1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:26,500 NEXT ENTERTAINMENT WORLD presenterer 4 00:00:26,708 --> 00:00:32,168 en HIVE MEDIA CORP-produksjon 5 00:00:32,332 --> 00:00:37,752 UTFØRENDE PRODUSENT KIM Woo-taek 6 00:00:37,960 --> 00:00:43,376 PRODUSENT KIM Won-kuk 7 00:01:04,668 --> 00:01:07,124 REGISERT AV LEE Byeong-heon 8 00:01:08,168 --> 00:01:10,624 LEE Sung-min, SHIN Ha-kyun, SANG Ji-hyo, EL 9 00:01:18,208 --> 00:01:21,540 En sølvfarget Mercedes vil trekke seg ut fra tomten og fremover. 10 00:01:21,668 --> 00:01:22,832 Vennligst følg den. 11 00:01:23,000 --> 00:01:25,168 Kan du gå ubemerket hen, vær så snill? 12 00:01:25,416 --> 00:01:27,708 Jeg driver ikke med tailing. 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,584 Det er min manns bil. 14 00:01:29,916 --> 00:01:32,668 En kvinnelig ansatt er sammen med ham. 15 00:01:33,460 --> 00:01:37,708 De sleazebagene går å gjøre det i lunsjtiden. 16 00:01:37,832 --> 00:01:38,668 Det er galskap! 17 00:01:40,040 --> 00:01:41,292 Til lunsj? 18 00:01:42,460 --> 00:01:44,168 Hvordan kan de ikke spise? 19 00:01:45,752 --> 00:01:46,916 La oss gå. 20 00:01:55,124 --> 00:01:57,752 Er ikke kinesiske matnavn søte? 21 00:01:58,624 --> 00:02:00,208 Som Bon Bon Chicken. 22 00:02:00,624 --> 00:02:03,376 Høres ut som godteri. 23 00:02:07,876 --> 00:02:09,668 Du er flink til å banke. 24 00:02:22,168 --> 00:02:25,040 Det liker han mer enn å spise, likevel? 25 00:02:25,376 --> 00:02:27,460 Hvordan kan han gjøre noe slikt? 26 00:02:27,624 --> 00:02:32,960 Dårlige gutter vet ikke det de gjør er dårlig. 27 00:02:33,500 --> 00:02:35,584 Den eneste måten å løse problemet på 28 00:02:36,208 --> 00:02:39,584 er å stoppe dem fra å gjøre det. 29 00:02:40,668 --> 00:02:44,084 Du er gift, ikke sant? Jeg så at du tok av deg ringen. 30 00:02:44,292 --> 00:02:45,792 Jeg tar den av ofte. 31 00:02:46,168 --> 00:02:51,084 Mannen min kommer bare hjem i helgene. 32 00:02:52,292 --> 00:02:55,040 Det er fortsatt 3 dager igjen til helgen. 33 00:02:59,752 --> 00:03:03,624 Jeg elsker å leke, men folk ser meg ikke slik. 34 00:03:05,416 --> 00:03:07,000 Hvordan ser jeg ut? 35 00:03:08,040 --> 00:03:11,540 Det som betyr noe er det du liker å spille. 36 00:03:14,084 --> 00:03:15,916 Liker du vin? 37 00:03:16,416 --> 00:03:19,040 Det er ikke gøy å spille uten vin. 38 00:03:24,708 --> 00:03:26,500 Det passer deg. 39 00:03:27,248 --> 00:03:28,916 Tilgi meg? 40 00:03:29,124 --> 00:03:31,332 - Stopp det. - Kom igjen. 41 00:03:32,376 --> 00:03:33,832 Din kjerring! 42 00:03:34,084 --> 00:03:35,124 Kjære! 43 00:03:37,416 --> 00:03:38,332 Gi slipp! 44 00:03:38,460 --> 00:03:40,248 Ro deg ned! 45 00:03:40,376 --> 00:03:43,040 Din råtne kjerring! 46 00:03:44,248 --> 00:03:46,416 Slå mannen din, ikke henne! 47 00:03:46,500 --> 00:03:47,460 Stoppe! 48 00:03:48,292 --> 00:03:49,376 Stoppe! 49 00:03:57,668 --> 00:03:59,084 Gal tispe! 50 00:04:06,416 --> 00:04:07,168 Hva? 51 00:04:12,000 --> 00:04:13,084 Slipp henne! 52 00:04:54,292 --> 00:04:55,960 Ha en fin dag! 53 00:05:04,168 --> 00:05:05,168 Vente. 54 00:05:11,040 --> 00:05:13,168 Det er 2 dager igjen til helgen. 55 00:05:13,248 --> 00:05:17,248 Å tilbringe 2 dager sammen, en flaske er ikke nok. 56 00:05:19,040 --> 00:05:22,500 Jeg er sikker på at det er en måte å fylle en dag med noe annet. 57 00:05:25,584 --> 00:05:27,584 Hele dagen lang? 58 00:05:28,040 --> 00:05:31,752 Å ha vin sammen vil forbedre ekteskapet ditt. 59 00:05:32,916 --> 00:05:34,624 En gave til min matlagingsvenn. 60 00:05:34,708 --> 00:05:36,248 Det er populært på min resto! 61 00:05:36,376 --> 00:05:38,708 Det er ikke gøy å spille uten vin. 62 00:05:41,460 --> 00:05:43,416 Ha en flott helg! 63 00:05:47,208 --> 00:05:49,000 Dumme tosk. 64 00:06:33,584 --> 00:06:42,540 HVA EN MANN VIL 65 00:06:52,168 --> 00:06:56,332 Svoger! Ventet lenge? 66 00:06:56,500 --> 00:06:58,460 Ja. Du er veldig sent ute. 67 00:06:58,832 --> 00:07:02,040 Kysser taxisjåfører passasjerene nå? 68 00:07:02,168 --> 00:07:03,248 Det er en turistby. 69 00:07:03,416 --> 00:07:04,668 Var du sammen med henne? 70 00:07:04,832 --> 00:07:07,248 Jeg var med deg, selvfølgelig. 71 00:07:07,624 --> 00:07:08,668 La oss se. 72 00:07:09,792 --> 00:07:12,460 Vi spilte biljard i to timer, ikke sant? 73 00:07:13,708 --> 00:07:15,208 Gjorde du det? 74 00:07:17,124 --> 00:07:18,208 Ja. 75 00:07:21,668 --> 00:07:23,500 Gjorde du det virkelig? 76 00:07:24,124 --> 00:07:24,960 Ja. 77 00:07:25,248 --> 00:07:26,752 Hadde du sex? 78 00:07:29,916 --> 00:07:32,584 Hvordan kunne du gjøre det på din kones bursdag! 79 00:07:32,792 --> 00:07:34,752 Eller hvilken som helst dag for den saks skyld! 80 00:07:35,332 --> 00:07:37,916 Jeg tok feil. Jeg vil ikke gjøre det igjen. 81 00:07:39,208 --> 00:07:41,916 Jeg tror at, men jeg kan ikke la være. 82 00:07:42,248 --> 00:07:43,624 Jøss! 83 00:07:45,332 --> 00:07:47,292 Men jeg ber aldri om å gjøre det først. 84 00:07:47,416 --> 00:07:48,332 Hva så? 85 00:07:48,500 --> 00:07:50,168 Spør om de vil gjøre det. 86 00:07:50,416 --> 00:07:52,832 De stille typene sier: 'Vi burde'. 87 00:07:52,960 --> 00:07:55,540 De flørtende sier "Å vær så snill". 88 00:07:55,752 --> 00:07:58,084 Da sier de at vi skal så jeg gjør det. 89 00:07:58,708 --> 00:07:59,876 Det er det. 90 00:08:00,376 --> 00:08:02,376 Du vet at det er feil, ikke sant? 91 00:08:02,624 --> 00:08:05,668 du vet, mennesker er onde av natur. 92 00:08:05,752 --> 00:08:07,668 Nei, folk er flinke. 93 00:08:09,124 --> 00:08:11,124 - Du er så firkantet. – Nei, jeg er ærlig. 94 00:08:11,624 --> 00:08:14,624 Uansett, ikke forvent meg å lyve for deg. 95 00:08:16,708 --> 00:08:18,584 Du har ikke noe valg. 96 00:08:24,752 --> 00:08:26,208 Hvorfor ikke komme i morgen? 97 00:08:26,332 --> 00:08:27,584 Kan jeg? 98 00:08:35,292 --> 00:08:37,248 Min elskede Dam-deok. 99 00:08:38,084 --> 00:08:40,040 Jeg er evig takknemlig. 100 00:08:40,832 --> 00:08:43,000 Jeg respekterer deg fullt ut. 101 00:08:43,292 --> 00:08:46,416 Og elsker deg evig! 102 00:08:46,540 --> 00:08:48,708 Vennligst! Søsteren din ser på. 103 00:08:48,832 --> 00:08:51,376 Barn må se dette å vokse opp og være lykkelig. 104 00:08:51,500 --> 00:08:53,124 Jeg har sett nok. Jeg er ikke fornøyd. 105 00:08:53,248 --> 00:08:54,332 Hva gjør det meg? 106 00:08:54,500 --> 00:08:56,000 Hvorfor er du sent ute igjen? 107 00:08:57,084 --> 00:08:58,376 Jeg hadde en date. 108 00:08:58,832 --> 00:09:00,208 Det er min kones bursdag. 109 00:09:00,332 --> 00:09:02,708 Jeg sa at vi skulle være moralske selv om det er en affære. 110 00:09:02,832 --> 00:09:03,792 En moralsk affære? 111 00:09:03,876 --> 00:09:05,752 Men hun ville ikke la meg gå. 112 00:09:05,876 --> 00:09:08,624 Hva ville du gjort? 113 00:09:08,832 --> 00:09:11,540 Jeg ba deg vaske hendene når du kommer hjem. 114 00:09:11,668 --> 00:09:13,376 Må være øyenskyggen hennes. 115 00:09:13,500 --> 00:09:17,168 Du mister alltid oversikten over tid når du spiller biljard. 116 00:09:17,292 --> 00:09:20,460 Jeg kjente ikke Bong-soo var så konkurransedyktig. 117 00:09:20,624 --> 00:09:23,376 Han ville ikke la meg gå til han vant. 118 00:09:23,540 --> 00:09:25,124 Hva? Dere spilte sammen? 119 00:09:25,332 --> 00:09:26,332 Ingen! 120 00:09:34,584 --> 00:09:35,584 Gå og vask hendene. 121 00:09:35,668 --> 00:09:37,332 Omkamp på mandag? 122 00:09:37,624 --> 00:09:38,208 Hva? 123 00:09:38,460 --> 00:09:39,416 Det er din fridag. 124 00:09:39,832 --> 00:09:41,376 Du sa du skulle spille for $100. 125 00:09:41,540 --> 00:09:42,708 Vi sees kl 18.00. 126 00:09:42,832 --> 00:09:45,000 Høyre. $100. 127 00:10:20,540 --> 00:10:21,960 Det er for høyt. 128 00:10:24,792 --> 00:10:27,332 Du narkoman av sosiale medier. 129 00:10:27,500 --> 00:10:30,624 Fra en fyr som har lekt med Lego i 3 timer? 130 00:10:30,752 --> 00:10:33,332 Det er en hobby som gir meg en følelse av prestasjon. 131 00:10:33,460 --> 00:10:35,248 Vel, jeg får orgasmer med dette. 132 00:10:35,376 --> 00:10:38,040 Får du orgasme med telefonen? Er du en pervers? 133 00:10:38,168 --> 00:10:41,168 Hvilken følelse av prestasjon med Lego, er du en freak? 134 00:10:41,248 --> 00:10:43,208 Legger du ned Lego-galninger? 135 00:10:43,376 --> 00:10:45,040 Tusenvis av voksne leke med Lego. 136 00:10:45,168 --> 00:10:47,124 Millioner bruker sosiale medier. 137 00:10:51,248 --> 00:10:52,540 Ikke sov. Vi gjør det. 138 00:10:52,832 --> 00:10:53,500 Kjønn? 139 00:10:53,584 --> 00:10:54,376 Ja. 140 00:10:54,916 --> 00:10:56,876 Hvorfor bestemmer du deg når jeg må få den opp? 141 00:10:57,000 --> 00:11:00,332 Sex kan bare gjøres med en penis? Hva i helvete? 142 00:11:00,540 --> 00:11:03,376 Og jeg får den opp! Du får det ikke opp på egenhånd. 143 00:11:03,460 --> 00:11:05,000 Fin. 144 00:11:06,208 --> 00:11:07,624 Men vi gjorde det forrige måned. 145 00:11:07,708 --> 00:11:08,376 Så hva? 146 00:11:08,460 --> 00:11:10,960 Vi er familie. Hvorfor ha sex så ofte? 147 00:11:11,668 --> 00:11:13,540 Så la oss ha sex av andre grunner. 148 00:11:13,708 --> 00:11:16,540 Jeg har eggløsning. La oss lage en større familie. 149 00:11:18,832 --> 00:11:20,500 Hva? Ta den av! 150 00:11:21,292 --> 00:11:25,292 Hvis inseminering er målet, Jeg skal bare holde det ut. 151 00:11:28,124 --> 00:11:30,960 Må du se på telefonen din mens vi gjør det? 152 00:11:33,168 --> 00:11:34,460 plager det deg? 153 00:11:34,668 --> 00:11:40,208 Du sier det gir deg orgasmer, så det føles som en trekant. 154 00:11:41,752 --> 00:11:43,376 Tenner det deg? 155 00:11:43,584 --> 00:11:44,668 Egentlig ikke. 156 00:11:45,752 --> 00:11:47,668 Er det en hann eller en hunn? 157 00:11:50,460 --> 00:11:53,540 Å! Krampe! 158 00:11:56,624 --> 00:11:58,332 Hei, ærlig mann! 159 00:11:58,540 --> 00:12:00,584 Vasket fillene? 160 00:12:01,584 --> 00:12:03,000 Det er undertøyet mitt. 161 00:12:03,124 --> 00:12:06,624 Det er flaut for Mi-young hvis du går rundt i det. 162 00:12:07,168 --> 00:12:08,752 Bruk noe slikt. 163 00:12:08,876 --> 00:12:10,416 Hvem ville se på trusene mine? 164 00:12:10,540 --> 00:12:13,960 Hva om du støter på Mi-youngs elsker i en badstue? 165 00:12:14,332 --> 00:12:15,500 Da ville det vært flaut. 166 00:12:15,624 --> 00:12:18,416 Tror alle har affærer liker deg? 167 00:12:18,584 --> 00:12:20,540 Folk gjorde det lenge før meg. 168 00:12:20,708 --> 00:12:22,208 Jeg kjenner ingen, men deg. 169 00:12:33,040 --> 00:12:35,584 Hørte du fikk en krampe i bena i går kveld. 170 00:12:37,248 --> 00:12:39,416 Hvordan vet du det? 171 00:12:39,668 --> 00:12:41,708 Hvis du vet, så vet jeg det. 172 00:12:41,792 --> 00:12:43,500 Hvilken leggkrampe? 173 00:12:43,752 --> 00:12:45,668 Det er fordi du ikke var slått på. 174 00:12:45,792 --> 00:12:47,416 Vi har vært gift i 8 år. 175 00:12:47,792 --> 00:12:51,084 Jeg har vært gift i 20 år, og jeg kysser henne fortsatt under sex. 176 00:12:53,168 --> 00:12:55,248 Kysser du fortsatt kona dypt? 177 00:12:55,332 --> 00:12:57,916 Selvfølgelig! Fordi vi blir slått på. 178 00:12:59,000 --> 00:13:01,124 - Vil du vite hvordan? - Nei. 179 00:13:01,292 --> 00:13:04,040 Det er fordi jeg er konstant aktiv utenfor hjemmet. 180 00:13:04,124 --> 00:13:04,624 Nei takk. 181 00:13:04,708 --> 00:13:07,500 Så jeg er ikke overrasket når min kone kommer til meg. 182 00:13:07,624 --> 00:13:08,460 Vil ikke vite. 183 00:13:08,540 --> 00:13:11,708 Hvis du slutter å være aktiv, du mister kraften! 184 00:13:13,124 --> 00:13:14,668 Du forteller meg det å ha en affære? 185 00:13:14,792 --> 00:13:15,916 Tenk deg i det minste. 186 00:13:16,040 --> 00:13:19,792 Du kan føle deg skyldig uten engang å bruke en krone. 187 00:13:20,460 --> 00:13:22,584 Du mener, investere for å føle skyld? 188 00:13:22,668 --> 00:13:24,960 Ja! Det er som narkotika. 189 00:13:45,460 --> 00:13:46,208 Hvorfor? 190 00:13:46,376 --> 00:13:47,124 Hva? 191 00:13:47,248 --> 00:13:48,000 Hvorfor kom du? 192 00:13:48,124 --> 00:13:49,500 Du sa du skulle spille for $100. 193 00:13:49,624 --> 00:13:50,668 Huske? 194 00:13:51,376 --> 00:13:53,416 Fikk du ikke skiltet? 195 00:13:53,500 --> 00:13:56,708 Du burde ha sagt det var et tegn! 196 00:13:56,832 --> 00:13:59,376 Hvis jeg skulle si det, hvorfor skulle det være et tegn? 197 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Det er sant. 198 00:14:00,960 --> 00:14:04,416 Du burde ikke gjøre det hvis du ikke kan snakke om det! 199 00:14:04,500 --> 00:14:07,040 Fin. Du har rett. Gå nå! 200 00:14:07,168 --> 00:14:08,540 La oss spille siden jeg kom. 201 00:14:08,668 --> 00:14:09,960 Nei, mann! 202 00:14:10,832 --> 00:14:12,040 Her er $100. 203 00:14:12,916 --> 00:14:13,960 Gå hjem! 204 00:14:29,460 --> 00:14:31,540 Hei, Seok-geun! Du er tidlig ute. 205 00:14:33,584 --> 00:14:34,460 Hei der. 206 00:14:36,084 --> 00:14:38,624 Dette er svogeren min. 207 00:14:38,832 --> 00:14:39,708 Hei. 208 00:14:39,876 --> 00:14:41,960 Han som fikk leggkrampe? 209 00:14:42,292 --> 00:14:44,584 Hvis du vet, alle vet. 210 00:14:44,752 --> 00:14:46,708 - Jeg henter en kø. - Ok. 211 00:14:49,168 --> 00:14:50,416 Forresten, 212 00:14:51,460 --> 00:14:53,124 det var ikke beinet mitt. 213 00:14:53,624 --> 00:14:57,376 Jeg hadde krampe i tærne. 214 00:14:58,292 --> 00:15:00,416 Høyre. Tærne dine. 215 00:15:02,960 --> 00:15:04,792 Hvorfor røper du om meg? 216 00:15:04,916 --> 00:15:07,708 Jeg brøt ikke ut. Jeg fortalte henne nettopp det. 217 00:15:07,792 --> 00:15:10,124 Hvorfor fortelle henne om meg? 218 00:15:10,208 --> 00:15:10,916 Skal du ikke hjem? 219 00:15:11,000 --> 00:15:11,752 Ingen! 220 00:15:17,124 --> 00:15:19,168 La oss spille! 221 00:15:45,460 --> 00:15:48,584 Hva! Du dreper meg! 222 00:15:48,752 --> 00:15:50,124 Jeg sa at jeg var god. 223 00:15:51,124 --> 00:15:52,708 Er du flink? 224 00:15:53,332 --> 00:15:54,624 Jeg skyter 120. 225 00:15:55,668 --> 00:15:57,084 Nei, 150! 226 00:15:58,000 --> 00:15:59,584 Du skyter 200, ikke sant? 227 00:15:59,792 --> 00:16:01,832 - 250. - Wow! 228 00:16:02,624 --> 00:16:04,376 La oss gå! 229 00:16:14,248 --> 00:16:15,376 Jeg er våt. 230 00:16:16,416 --> 00:16:17,208 Jeg beklager! 231 00:16:17,332 --> 00:16:18,292 Du gjorde det med vilje! 232 00:16:18,376 --> 00:16:19,752 Du slo meg! 233 00:16:19,876 --> 00:16:21,876 Hun er helt våt nå! 234 00:16:21,960 --> 00:16:22,584 Jeg beklager! 235 00:16:22,668 --> 00:16:23,752 Ikke rør henne, pervers! 236 00:16:23,832 --> 00:16:25,084 Jeg er ikke en pervers. Jeg går i kirken! 237 00:16:25,168 --> 00:16:28,040 – Jeg kom til den katolske kirken, så hva! - Beklager, sir! 238 00:16:49,624 --> 00:16:50,832 Behold den. 239 00:17:07,500 --> 00:17:08,960 Det er kaldt. 240 00:17:10,500 --> 00:17:12,460 Kan jeg ha på meg dette hjemmet? 241 00:17:13,708 --> 00:17:15,500 Å, du sa å beholde den. 242 00:17:16,500 --> 00:17:18,000 Kan du returnere den senere? 243 00:17:19,292 --> 00:17:21,332 Jeg kjøpte den på et outlet-senter. 244 00:17:22,124 --> 00:17:24,332 Du oppfører deg kult, så nevne et uttak? 245 00:17:24,624 --> 00:17:25,416 Hva? 246 00:17:26,376 --> 00:17:27,624 Hva er galt med en stikkontakt? 247 00:17:27,916 --> 00:17:29,832 Hvorfor er du så seriøs? 248 00:17:30,248 --> 00:17:32,416 Er et uttak noe å kjempe om? 249 00:17:32,500 --> 00:17:34,416 Nei. 250 00:17:39,208 --> 00:17:41,208 Hvorfor ser du ikke på meg? 251 00:17:43,332 --> 00:17:44,416 Jeg gjorde ikke det? 252 00:17:44,584 --> 00:17:45,916 La oss gå! 253 00:17:50,876 --> 00:17:53,040 Jeg er sulten. La oss gå og spise. 254 00:17:53,168 --> 00:17:54,040 Høyre! 255 00:17:54,124 --> 00:17:56,416 Etter at du har spilt, spiser du! 256 00:17:57,040 --> 00:17:58,916 Så hva slags var du en designer? 257 00:17:59,124 --> 00:18:02,832 Jeg har designet berg-og-dal-baner og reiste verden rundt. 258 00:18:03,040 --> 00:18:06,040 Det er unikt. Hvorfor sa du opp jobben din? 259 00:18:06,168 --> 00:18:07,708 Fordi jeg mistet kontakten. 260 00:18:07,792 --> 00:18:08,832 Kjøle. 261 00:18:09,000 --> 00:18:10,832 Jeg tjente nok på det. 262 00:18:10,960 --> 00:18:15,960 Jeg er fornøyd med drosjen min nå fordi det er en luksus drosje. 263 00:18:16,540 --> 00:18:18,376 Det er en make-out drosje. 264 00:18:19,208 --> 00:18:21,460 Jeg kjøpte til og med drosjelisensen min. 265 00:18:21,584 --> 00:18:24,540 En lovbryter! Jeg liker din bad-boy sjarm. 266 00:18:24,668 --> 00:18:26,792 Men jeg har ingen rekord overgrep eller vold. 267 00:18:26,916 --> 00:18:32,376 Likevel, hvis jeg lager sexy vitser eller stirrer lurt på deg, ring politiet. 268 00:18:34,040 --> 00:18:34,792 911. 269 00:18:34,876 --> 00:18:36,168 Gå videre! 270 00:18:36,624 --> 00:18:37,540 Hopp inn. 271 00:18:39,376 --> 00:18:41,416 Du! Gå hjem! 272 00:18:41,960 --> 00:18:43,332 Kan han ikke bli med oss? 273 00:18:43,416 --> 00:18:45,584 - Nei, han må hjem. - Hvorfor? 274 00:18:45,668 --> 00:18:46,668 Bli med oss. 275 00:18:46,876 --> 00:18:50,500 Det nytter ikke. Han elsker sin kone for mye. 276 00:18:50,708 --> 00:18:51,752 Virkelig? 277 00:18:51,876 --> 00:18:53,916 Han møtte søsteren min i en alder av 25. 278 00:18:54,040 --> 00:18:55,376 Hun er hans første kjærlighet. 279 00:18:55,540 --> 00:18:59,040 Min første kjærlighet var på ungdomsskolen og hun døde av leukemi! 280 00:19:06,292 --> 00:19:08,584 Bare tuller. Beklager. 281 00:19:09,876 --> 00:19:10,540 Ha det gøy. 282 00:19:10,832 --> 00:19:12,668 Hvorfor er vitsen din trist? 283 00:19:13,832 --> 00:19:14,876 Gå hjem! 284 00:19:32,540 --> 00:19:34,332 En spermtelling om morgenen? 285 00:19:34,500 --> 00:19:35,500 Ikke mistenk meg. 286 00:19:35,584 --> 00:19:38,416 Legen sa jeg har det bra. Hvem skal jeg mistenke da? 287 00:19:39,792 --> 00:19:40,960 Legen. 288 00:20:09,584 --> 00:20:11,168 Tenk deg i det minste. 289 00:20:11,292 --> 00:20:14,832 Du kan føle deg skyldig uten engang å bruke en krone. 290 00:21:27,208 --> 00:21:29,168 La oss spise. 291 00:21:40,876 --> 00:21:42,832 Det er utrolig. 292 00:21:43,208 --> 00:21:44,416 Det er salt. 293 00:21:44,708 --> 00:21:46,752 Sausen kan være mer kremet. 294 00:21:47,168 --> 00:21:49,916 Dette er tradisjonell sørlandsk Italiensk mat. 295 00:21:50,040 --> 00:21:52,460 De spiser denne dritten som tradisjonell mat? 296 00:21:52,624 --> 00:21:56,040 Business er treg! Bare spis ramen. 297 00:21:57,460 --> 00:21:59,500 Jeg henter kimchi. 298 00:21:59,668 --> 00:22:01,500 Er virksomheten treg på grunn av meg? 299 00:22:01,624 --> 00:22:03,460 Maten suger! Hvem kom hit? 300 00:22:03,540 --> 00:22:05,376 Studerte han ikke i Sør-Italia? 301 00:22:05,500 --> 00:22:08,124 Han dro til Venezia. Det er nordover. 302 00:22:08,332 --> 00:22:10,376 Han tok en klasse i 3 måneder. 303 00:22:10,708 --> 00:22:12,248 Jeg tok en kinesisk matlagingskurs i 6 måneder. 304 00:22:12,332 --> 00:22:15,832 Ikke den kinesiske restauranten igjen! Bare send meg en e-post. 305 00:22:16,000 --> 00:22:17,584 - Du vil ikke svare, ikke sant? - Nei. 306 00:22:17,668 --> 00:22:20,708 Hva er det med Chinks helt ut av det blå! 307 00:22:21,000 --> 00:22:21,668 Chinks? 308 00:22:22,040 --> 00:22:22,960 Chinks? 309 00:22:23,540 --> 00:22:25,876 Hvor uvitende! Er du en rasist? 310 00:22:26,832 --> 00:22:27,540 Og 311 00:22:27,624 --> 00:22:28,708 det var ikke helt ut av det blå! 312 00:22:28,832 --> 00:22:29,876 Hva så? 313 00:22:31,584 --> 00:22:32,332 Plutselig? 314 00:22:32,416 --> 00:22:35,332 Uansett! Bare hold kjeft. Jeg skal til banken. 315 00:22:35,792 --> 00:22:37,416 Jeg er ikke ferdig med å snakke! 316 00:22:37,540 --> 00:22:39,500 Vi er ikke ferdige med lånene våre! 317 00:22:54,208 --> 00:22:55,500 Jeg skal hjem. 318 00:22:55,916 --> 00:22:57,084 Uansett. 319 00:23:23,084 --> 00:23:24,960 Vi holder stengt for i dag. 320 00:23:31,668 --> 00:23:33,540 Kan du ikke holde åpent? 321 00:23:36,500 --> 00:23:38,124 Klokken er 10. 322 00:23:39,168 --> 00:23:42,292 Vi stenger kl 10. 323 00:23:45,168 --> 00:23:47,540 Finnes det en McDonald's rundt? 324 00:23:48,584 --> 00:23:52,248 Vil du ha sorte bønnenudler? 325 00:24:23,960 --> 00:24:25,708 En bolle til? 326 00:24:28,168 --> 00:24:31,332 Kan du lage meg en hovedrett? 327 00:24:31,624 --> 00:24:32,416 Forrett? 328 00:24:32,540 --> 00:24:36,584 Som surt og søtt svinekjøtt? 329 00:24:38,376 --> 00:24:42,000 Jeg vil lage en kinesisk restaurant forskjellig fra Jeju Island. 330 00:24:42,332 --> 00:24:45,752 Et sted hvor til og med kinesiske turister vil komme. 331 00:24:46,208 --> 00:24:50,960 Legg til noe unikt til Jeju Island i sausen. 332 00:24:51,084 --> 00:24:52,168 For eksempel... 333 00:24:52,292 --> 00:24:53,624 Canola honning! 334 00:24:56,624 --> 00:25:00,292 Uten noen å snakke med, Jeg trodde jeg var rar. 335 00:25:00,584 --> 00:25:04,040 Vi kan være rare. Maten er også merkelig. 336 00:25:04,376 --> 00:25:07,624 Hvorfor er kinesisk mat så bra på en italiensk resto? 337 00:25:08,040 --> 00:25:09,832 Du trenger ikke si det er bra. 338 00:25:10,000 --> 00:25:12,040 Jeg mener det. Det er deilig. 339 00:25:15,376 --> 00:25:19,000 Mange år senere, når du plutselig kommer til tankene 340 00:25:19,292 --> 00:25:25,040 Jeg skal prøve å huske navnet ditt og tenk "kinesisk mat!" 341 00:25:26,168 --> 00:25:31,000 Da skal jeg bare bestille kinamat og kast spisepinnene. 342 00:25:31,168 --> 00:25:34,708 Og den vil si "Bongs Kina" på spisepinnene? 343 00:25:36,292 --> 00:25:37,832 Det er så trist. 344 00:25:43,792 --> 00:25:45,960 Nå, fortell meg en historie. 345 00:25:46,332 --> 00:25:47,168 Hva? 346 00:25:47,292 --> 00:25:48,460 Noe. 347 00:25:49,792 --> 00:25:52,376 En mann lager noe til meg. 348 00:25:52,584 --> 00:25:55,084 Han hviler haken på hånden og ser på meg. 349 00:25:55,208 --> 00:25:58,460 Han forteller meg historier mens jeg nyter maten. 350 00:25:58,916 --> 00:26:00,040 Jeg ville elske det. 351 00:26:00,248 --> 00:26:01,084 Hvile haken min? 352 00:26:01,332 --> 00:26:02,000 Ja. 353 00:26:03,708 --> 00:26:04,832 Som dette? 354 00:26:05,624 --> 00:26:07,540 Ved nærmere ettertanke, kanskje ikke. 355 00:26:12,792 --> 00:26:16,916 Så hvordan møtte du kona di? 356 00:26:21,708 --> 00:26:23,832 På en kokkeskole i Italia. 357 00:26:24,416 --> 00:26:26,668 Vi betalte så mye å studere der. 358 00:26:27,208 --> 00:26:30,708 Men jeg skjønte det snart Jeg liker ikke italiensk mat. 359 00:26:31,040 --> 00:26:33,792 Og min kone skjønte hun kan ikke lage mat. 360 00:26:34,208 --> 00:26:35,960 Bare flink til å hakke. 361 00:26:36,792 --> 00:26:39,248 Vi følte oss som vi kastet bort tid og penger. 362 00:26:39,332 --> 00:26:42,084 Vi forsto hverandre. 363 00:26:43,416 --> 00:26:44,752 Hva kan jeg si? 364 00:26:45,208 --> 00:26:46,708 Jeg kan egentlig ikke forklare det. 365 00:26:47,084 --> 00:26:49,540 Våre sympatiske nerver laget en stilltiende forbindelse. 366 00:26:49,668 --> 00:26:52,168 Dere to slår oddsen, ikke sant? 367 00:26:52,332 --> 00:26:55,876 Så etter skolen vi gikk ut for kaffe. 368 00:26:56,168 --> 00:26:58,876 Vi snakket og holdt hender. 369 00:26:59,292 --> 00:27:01,084 Så giftet vi oss. 370 00:27:02,752 --> 00:27:07,208 En morsom ting er vi driver en italiensk restaurant. 371 00:27:09,916 --> 00:27:11,040 Jeg vil dra. 372 00:27:13,752 --> 00:27:14,752 Virkelig? 373 00:27:15,668 --> 00:27:16,416 Ok. 374 00:27:28,708 --> 00:27:33,208 Hvis en kvinne som er for deg spør om kona di, ikke snakk. 375 00:27:37,752 --> 00:27:42,248 Hvis du må, snakk om de dårlige tidene med henne. 376 00:27:43,416 --> 00:27:46,792 Forresten, Jeg vil ligge med deg. 377 00:28:11,168 --> 00:28:13,000 Det er bildet ditt, ikke sant? 378 00:28:13,416 --> 00:28:15,292 Det var en del av en handling. 379 00:28:15,624 --> 00:28:17,832 Den siste av en stygg forhold. 380 00:28:18,668 --> 00:28:20,792 Er dette en handling også? 381 00:28:22,248 --> 00:28:22,916 Hva? 382 00:28:23,084 --> 00:28:25,000 Jeg er en ganske kjedelig fyr. 383 00:28:25,248 --> 00:28:28,460 Hvorfor nevnte du det ikke før vi gjorde det? 384 00:28:35,084 --> 00:28:38,000 Sliter med å finne ordene... Det er søtt. 385 00:28:39,668 --> 00:28:41,332 Du kan gå nå. 386 00:28:41,876 --> 00:28:43,540 Vil du at jeg skal gå nå? 387 00:28:43,668 --> 00:28:44,876 Du vil gå. 388 00:28:47,540 --> 00:28:49,168 Virkelig, du kan gå. 389 00:28:50,208 --> 00:28:51,792 Du er bekymret. 390 00:28:59,416 --> 00:29:02,876 Ta med deg jakken mens du går. Det passer ikke meg. 391 00:29:05,960 --> 00:29:07,040 Ok. 392 00:29:16,416 --> 00:29:18,584 Fortsatt våken? Det er greit. Ikke stå opp. 393 00:29:18,668 --> 00:29:20,416 Hva? Er du full? 394 00:29:20,540 --> 00:29:23,040 En venn fra college ringte meg plutselig. 395 00:29:23,248 --> 00:29:25,500 Vil du ikke ha en baby eller ikke? 396 00:29:25,624 --> 00:29:27,292 Du bør trene, ikke gå å drikke! 397 00:29:27,376 --> 00:29:28,168 Jeg beklager. 398 00:29:28,248 --> 00:29:30,460 Jeg hadde bare noen få drinker. Og jeg fikk ham til å betale! 399 00:29:30,584 --> 00:29:31,624 Hvorfor? 400 00:29:31,832 --> 00:29:34,248 Vi er ikke ferdige med lånene våre. 401 00:29:43,832 --> 00:29:45,376 Hvilken venn fra college? 402 00:29:45,584 --> 00:29:47,000 En fyr som heter Sang-beom. 403 00:29:47,124 --> 00:29:48,248 Virkelig? 404 00:30:07,376 --> 00:30:09,540 Hva er det? 405 00:30:09,960 --> 00:30:12,584 Jeg lurte på hvorfor det er oppe! 406 00:30:13,168 --> 00:30:14,752 Hva er dette? 407 00:30:17,792 --> 00:30:20,000 Jeg kan forklare. 408 00:30:29,000 --> 00:30:30,416 Det er mitt. 409 00:30:32,376 --> 00:30:34,292 Jeg kjøpte den for å bruke den. 410 00:30:37,124 --> 00:30:39,332 Gå! Kom deg ut nå! 411 00:30:39,960 --> 00:30:43,168 Jeg vil ikke se deg! 412 00:30:43,584 --> 00:30:44,668 Kom deg ut! 413 00:30:45,540 --> 00:30:46,752 Faen! 414 00:30:55,168 --> 00:30:56,916 Du kan ikke komme inn her! 415 00:30:57,752 --> 00:30:58,916 Høyre. 416 00:31:00,124 --> 00:31:02,000 Jeg kom akkurat for å se deg. 417 00:31:04,376 --> 00:31:06,000 Er Bong-soo inne? 418 00:31:06,208 --> 00:31:07,040 Hvorfor? 419 00:31:07,208 --> 00:31:09,000 Så du kan bruke ham igjen? 420 00:31:09,540 --> 00:31:11,376 Hvordan kunne du gjøre det? 421 00:31:14,292 --> 00:31:18,500 Husker du mammas ansikt? 422 00:31:19,960 --> 00:31:21,208 Gå deg vill! 423 00:31:24,916 --> 00:31:26,248 God natt. 424 00:31:28,584 --> 00:31:30,208 Håper du er fornøyd. 425 00:31:38,624 --> 00:31:41,376 Han har nettopp spist middag med henne. 426 00:31:41,708 --> 00:31:44,040 Hvorfor spise middag uten truser på? 427 00:31:44,376 --> 00:31:48,624 Høyre. Det høres rart ut. 428 00:31:53,916 --> 00:31:55,084 God natt, sir. 429 00:31:55,168 --> 00:31:56,040 Kom inn. 430 00:31:57,332 --> 00:31:58,876 Det er greit. Kom inn. 431 00:31:59,168 --> 00:32:01,916 Hun tar deg uansett. Hvorfor prøve å løpe? 432 00:32:02,040 --> 00:32:02,832 Høyre. 433 00:32:03,040 --> 00:32:04,376 Jeg blir tatt. 434 00:32:05,376 --> 00:32:08,040 Beklager. Jeg prøvde å gå rundt det... 435 00:32:08,168 --> 00:32:10,332 Med trusene, hva kan du si? 436 00:32:10,668 --> 00:32:12,040 Du forstår. 437 00:32:12,416 --> 00:32:15,876 Jeg vil ikke at han skal bli forkjølet. Vennligst gi ham disse. 438 00:32:16,500 --> 00:32:17,416 Og... 439 00:32:17,792 --> 00:32:20,540 Dette er hjertemedisinen hans. Han trenger det. 440 00:32:20,624 --> 00:32:23,540 Hvorfor jage ham ut da? 441 00:32:23,668 --> 00:32:24,668 For å sjokkere ham. 442 00:32:24,792 --> 00:32:26,624 Hvordan sjokkerer dette ham? 443 00:32:26,876 --> 00:32:30,248 Hvordan kan du være så rolig? 444 00:32:31,332 --> 00:32:34,376 Hvis jeg ble sint hver gang han var utro mot meg, 445 00:32:34,668 --> 00:32:37,668 Jeg ville ha eksplodert for lenge siden. 446 00:32:38,584 --> 00:32:39,624 Dette var ikke hans første gang? 447 00:32:39,752 --> 00:32:44,248 Det er alltid første gang med hver kvinne. 448 00:32:47,500 --> 00:32:50,040 Jeg ble ikke tatt en eneste gang om 20 år. 449 00:32:50,168 --> 00:32:52,000 Men på grunn av en dum retard... 450 00:32:52,540 --> 00:32:53,960 Hvor mange? 451 00:32:54,584 --> 00:32:56,000 Den gale drittsekken! 452 00:32:56,208 --> 00:32:59,416 - Ikke kall broren din det. - Hva? 453 00:33:00,916 --> 00:33:01,832 Vente. 454 00:33:04,792 --> 00:33:06,584 Hvordan visste du det? 455 00:33:07,540 --> 00:33:12,040 På grunn av kvitteringene hans og e-poster. 456 00:33:12,668 --> 00:33:15,124 Ta opp og huske... 457 00:33:15,416 --> 00:33:18,832 Det er høflighet å de korte sakene. 458 00:33:19,292 --> 00:33:21,376 - For en drittsekk. - Hva? 459 00:33:22,040 --> 00:33:23,416 Jeg sa ikke noe. 460 00:33:23,500 --> 00:33:27,168 Det er min første affære sa til meg. 461 00:33:27,500 --> 00:33:31,460 Ikke første kjærlighet, men første affære? Det er nytt. 462 00:33:31,584 --> 00:33:36,168 Hun ba meg tegne henne, da begynte jeg å designe bedre. 463 00:33:36,876 --> 00:33:38,708 Jeg ble inspirert. 464 00:33:40,540 --> 00:33:44,416 Kunstnere sier de ble inspirert fra å bli opphisset. 465 00:33:44,584 --> 00:33:45,832 Ja, jeg gjorde det for det. 466 00:33:45,916 --> 00:33:47,624 Så stopp. Du kjører drosje nå. 467 00:33:47,752 --> 00:33:51,000 Nå gjør jeg det å gi inspirasjon til andre. 468 00:33:51,084 --> 00:33:54,292 Wow, jeg applauderer forstanden din av resonnement. 469 00:33:54,584 --> 00:33:57,584 Dette er Mrs. Songs hoftekurver. 470 00:33:58,292 --> 00:34:00,500 Dette er Olga i Russland. 471 00:34:01,208 --> 00:34:04,248 Jeg ville lage to løkker i form av brystene hennes. 472 00:34:04,376 --> 00:34:06,960 På grunn av overbelastningsproblemer, Jeg kunne bare lage en. 473 00:34:07,292 --> 00:34:09,960 Det er som om jeg forlot Olga med ett bryst. 474 00:34:10,040 --> 00:34:12,332 - Så trist. - Du vet, 475 00:34:13,292 --> 00:34:18,668 da mine berg-og-dal-baner ble laget, de hadde lyst til å ri den først. 476 00:34:21,124 --> 00:34:27,416 Men Dam-deok spurte meg aldri om det eller ønsket å ri den. 477 00:34:28,416 --> 00:34:31,460 Jeg klarte å tilgi og glemme. 478 00:34:32,332 --> 00:34:34,332 Vet du hva som gjør meg veldig sint? 479 00:34:34,460 --> 00:34:37,460 Han tok meg aldri med for å ri en berg-og-dal-bane han laget. 480 00:34:37,752 --> 00:34:40,540 Han snakket aldri om hvordan han laget dem. 481 00:34:41,000 --> 00:34:43,832 Hvordan kunne han gjøre det mot meg? 482 00:34:45,832 --> 00:34:47,332 Jeg forstår deg ikke. 483 00:34:47,584 --> 00:34:50,124 Til å begynne med gjorde det veldig vondt. 484 00:34:51,084 --> 00:34:56,460 Så fortsatte jeg å tenke "stille", og kunne ikke skilles fra ham. 485 00:34:57,332 --> 00:35:00,540 Likevel har det gått 20 år. Likevel er han mannen min. 486 00:35:01,332 --> 00:35:04,124 Likevel vil jeg ikke en annen jente tar ham. 487 00:35:04,248 --> 00:35:05,540 Å herregud! 488 00:35:10,624 --> 00:35:15,124 Kom opp igjen og trekk venstre ben. 489 00:35:15,332 --> 00:35:18,168 Ta tak i foten og strekk. 490 00:35:21,584 --> 00:35:23,292 Hva bringer deg hit? 491 00:35:30,876 --> 00:35:32,416 Min kone fant ut. 492 00:35:33,084 --> 00:35:35,500 Jeg tar på meg truser for menn fra nå av. 493 00:35:35,668 --> 00:35:36,416 Har du det bra? 494 00:35:36,540 --> 00:35:38,832 Jeg burde ikke være det. Jeg gjorde noe som ikke var greit. 495 00:35:39,000 --> 00:35:40,500 Vi gjorde ingenting. 496 00:35:40,584 --> 00:35:41,500 Høyre. 497 00:35:41,752 --> 00:35:44,208 Jeg har allerede blitt straffet, så kanskje vi kan gjøre det nå? 498 00:35:44,292 --> 00:35:47,084 Det høres rettferdig ut, men jeg ser noen andre. 499 00:35:47,208 --> 00:35:50,584 Å nei! Jeg er for sent ute! 500 00:35:51,832 --> 00:35:52,916 Fin. 501 00:35:53,040 --> 00:35:55,624 Men hvis det ikke går, ring meg. 502 00:35:57,500 --> 00:35:58,416 Jeg beklager. 503 00:36:26,792 --> 00:36:28,916 Hvordan kan du spise? 504 00:36:32,084 --> 00:36:33,084 Jeg vil ikke fullføre det. 505 00:36:33,248 --> 00:36:34,960 Du fortjener ikke å spise. 506 00:36:37,248 --> 00:36:38,332 Høyre. 507 00:36:43,248 --> 00:36:47,540 Jeg savner Dam-deoks nudelsuppe. 508 00:36:57,040 --> 00:36:59,584 Går et sted alle kledd opp slik? 509 00:36:59,752 --> 00:37:04,376 Nei, jeg kom bare for å kjøpe toppskall å lage nudelsuppe til mannen min. 510 00:37:04,624 --> 00:37:07,040 Kledde du deg ut for å kjøpe toppskall? 511 00:37:07,292 --> 00:37:08,876 Vel, du vet. 512 00:37:09,332 --> 00:37:10,248 Hva? 513 00:37:11,168 --> 00:37:12,332 Du vet. 514 00:37:16,708 --> 00:37:18,540 Vil du ha den der inne? 515 00:37:22,332 --> 00:37:23,832 Jeg ga deg ekstra. 516 00:37:23,916 --> 00:37:25,124 Takk. 517 00:39:20,000 --> 00:39:22,084 KO DAM-DEOK 518 00:40:39,084 --> 00:40:41,332 Tror du han er ok? Jeg er bekymret. 519 00:40:42,584 --> 00:40:44,752 Hvorfor? Du er ikke i stand til hjelper ham. 520 00:40:44,916 --> 00:40:45,584 Hva? 521 00:40:45,876 --> 00:40:49,916 Beklager å såre stoltheten din, men jeg mente det. 522 00:41:00,584 --> 00:41:02,000 Seok-geun! 523 00:41:08,376 --> 00:41:09,832 Det er tomt. 524 00:41:10,208 --> 00:41:11,832 Bord for to, takk. 525 00:41:14,248 --> 00:41:15,752 Det er fint her. 526 00:41:20,708 --> 00:41:22,000 Takk. 527 00:41:26,208 --> 00:41:27,916 Hva er bra her? 528 00:41:28,124 --> 00:41:30,124 Ingenting er bra her. 529 00:41:30,708 --> 00:41:33,248 Du er virkelig ærlig. 530 00:41:34,708 --> 00:41:35,876 La oss gå. 531 00:42:11,292 --> 00:42:13,500 Du burde ha tørket av badegulvet. 532 00:42:13,624 --> 00:42:15,960 Jeg visste ikke det måtte gjøres. 533 00:42:16,208 --> 00:42:18,752 – Spis med oss ​​fra nå av. - Nei takk. 534 00:42:19,460 --> 00:42:21,624 Så ansett en husholderske. 535 00:42:22,208 --> 00:42:23,416 Det er bortkastet penger. 536 00:42:23,540 --> 00:42:26,460 Du går på hjertemedisiner! Slutt å drikke! 537 00:42:26,584 --> 00:42:28,500 Jeg hadde bare noen få drinker. 538 00:42:34,208 --> 00:42:35,332 Seok-geun! 539 00:42:35,792 --> 00:42:37,540 Du kan dø slik! 540 00:42:37,668 --> 00:42:39,752 Gå tilbake til det du gjorde før. 541 00:42:40,124 --> 00:42:41,960 Møt noen kvinner. 542 00:42:42,124 --> 00:42:44,460 Hvor ble det av alle kvinnene? 543 00:42:44,624 --> 00:42:47,376 Bong-soo! Den snusken! 544 00:42:47,584 --> 00:42:48,916 Dam-deok fortalte meg. 545 00:42:49,084 --> 00:42:49,916 Høyre. 546 00:42:50,124 --> 00:42:50,832 Hva? 547 00:42:50,960 --> 00:42:52,752 Hvor mange affærer hadde du? 548 00:42:52,832 --> 00:42:53,460 To. 549 00:42:54,752 --> 00:42:55,500 Tre. 550 00:42:55,624 --> 00:42:57,000 Hun visste alt. 551 00:42:57,916 --> 00:43:00,876 Ikke late som du angrer og omvende seg. 552 00:43:01,208 --> 00:43:02,708 Be henne om unnskyldning etter døden. 553 00:43:02,876 --> 00:43:05,668 Gå og møt noen og ta deg opp! 554 00:43:06,124 --> 00:43:07,248 Glem det. 555 00:43:10,168 --> 00:43:11,916 Jeg er flau. 556 00:43:14,124 --> 00:43:15,792 Jeg er så skamfull. 557 00:43:17,876 --> 00:43:20,876 Ikke bry meg. Bare vær god mot Bong-soo. 558 00:43:22,292 --> 00:43:24,460 Han er i hvert fall ikke utro mot deg. 559 00:43:27,500 --> 00:43:29,124 Trodde jeg aldri skulle se deg igjen. 560 00:43:29,292 --> 00:43:31,792 Jeg sa jeg skal spille tennis. 561 00:43:32,208 --> 00:43:33,708 Har du en tennisbane her? 562 00:43:52,792 --> 00:43:54,376 Hun glemte bursdagen min igjen. 563 00:43:54,500 --> 00:43:55,376 Stakkars baby. 564 00:43:56,248 --> 00:43:57,248 Tada! 565 00:44:08,916 --> 00:44:10,040 La oss spise. 566 00:44:56,584 --> 00:45:00,540 Jeg kan ikke i dag. Jeg er slått av å spille tennis. 567 00:45:01,584 --> 00:45:04,500 Så hold deg stille. Jeg skal gjøre deg en tjeneste i kveld. 568 00:45:05,916 --> 00:45:08,960 La meg være i fred gjør meg en tjeneste. 569 00:45:20,960 --> 00:45:23,040 Mannen din er normal. 570 00:45:23,332 --> 00:45:25,876 Virkelig? Så hvorfor kan jeg ikke bli gravid? 571 00:45:26,124 --> 00:45:29,124 Dette er ganske vanlig. Ikke bekymre deg. 572 00:45:29,292 --> 00:45:31,084 La oss bare vente og se. 573 00:45:31,500 --> 00:45:33,168 Er hans sædceller lavt? 574 00:45:33,376 --> 00:45:35,876 Nei, den er ikke lav i det hele tatt. 575 00:45:36,584 --> 00:45:39,124 Han har god sædmotilitet. 576 00:45:42,460 --> 00:45:45,124 Raps honning svinekjøtt stir-fry! 577 00:45:52,292 --> 00:45:53,540 Det er utrolig! 578 00:45:53,624 --> 00:45:55,168 Jeg visste det! 579 00:45:55,292 --> 00:45:57,332 Jeg tenkte på andre retter. 580 00:45:57,540 --> 00:46:00,376 Svart svinekjøtt chili opprørt, Jeju oransje kylling, 581 00:46:00,500 --> 00:46:01,876 abalone krydrede nudler, 582 00:46:02,084 --> 00:46:06,376 frityrstekt flisefisk, kaktus røre-venn sjømat... 583 00:46:06,624 --> 00:46:09,040 Svart svinekjøtt, abalone, 584 00:46:09,292 --> 00:46:12,792 frityrstekt... De høres så sexy ut, plutselig. 585 00:46:15,960 --> 00:46:16,916 Vil du gjøre det? 586 00:46:17,168 --> 00:46:17,792 Ja. 587 00:46:18,000 --> 00:46:18,752 Utenfor? 588 00:46:18,876 --> 00:46:19,416 Hva? 589 00:46:20,460 --> 00:46:22,708 Vi burde dra på piknik. 590 00:46:48,832 --> 00:46:49,540 Se! 591 00:46:49,624 --> 00:46:52,624 Får besteforeldrene til å løpe var en dårlig idé. 592 00:46:52,752 --> 00:46:54,668 De må være døde. 593 00:47:15,124 --> 00:47:17,540 Nå kan du bytte til en større bil. 594 00:47:17,668 --> 00:47:21,208 Jeg har ventet på å fortelle deg det. Jeg har ingen penger. 595 00:47:22,000 --> 00:47:23,332 Hvorfor vente med å fortelle meg det? 596 00:47:23,500 --> 00:47:26,668 Så er det bare å lage noen med din nye kinesiske meny. 597 00:47:26,832 --> 00:47:27,832 Jeg kan ikke. 598 00:47:28,000 --> 00:47:30,792 Hvorfor er du redd? Har du brent ned kjøkkenet? 599 00:47:31,000 --> 00:47:34,460 Det er min kones restaurant og broren hennes eier huset vårt. 600 00:47:35,040 --> 00:47:36,208 Dette er meg. 601 00:47:36,332 --> 00:47:38,040 De vil ikke lytte til dine ideer? 602 00:47:38,168 --> 00:47:41,124 Så ikke fortell dem. Bare mate dem. 603 00:47:45,916 --> 00:47:49,500 Hvorfor lage sorte bønnenudler i stedet for å få levering? 604 00:47:50,000 --> 00:47:54,248 Med alle matlagingsprogrammene på TV, alle tror han er kokk. 605 00:47:55,124 --> 00:47:56,416 Hei, Italia! 606 00:47:57,000 --> 00:47:58,752 Du er så bygd! 607 00:48:00,584 --> 00:48:02,668 Hvorfor du! 608 00:48:02,960 --> 00:48:05,500 Hva! Du er en hest! 609 00:48:06,084 --> 00:48:09,584 Kjæresten din må ha lyst til å ri en hest når du gjør det. 610 00:48:09,960 --> 00:48:15,832 Når hun slår baken min, Jeg går hardere og hardere! 611 00:48:17,208 --> 00:48:20,460 - Spill ute, gutter. - Spis før du spiller. 612 00:48:21,624 --> 00:48:23,624 Du ventet lenge. 613 00:48:31,876 --> 00:48:34,208 Spis sakte. Det er bra selv om det er kaldt. 614 00:50:56,040 --> 00:51:01,752 En ting med deg har aldri endret seg siden du var barn. 615 00:51:02,916 --> 00:51:03,960 Hva? 616 00:51:04,040 --> 00:51:05,792 Du er ustadig. 617 00:51:06,792 --> 00:51:09,584 Se hvor mye du har forandret deg siden Bong-soo begynte å tjene penger. 618 00:51:09,708 --> 00:51:11,040 Hvem sin søster er jeg? 619 00:51:11,876 --> 00:51:14,832 Og jeg er ikke fornøyd bare på grunn av pengene. 620 00:51:15,168 --> 00:51:18,708 Bong-soo er så bra på alt i disse dager. 621 00:51:20,792 --> 00:51:22,040 Er han god? 622 00:51:23,208 --> 00:51:24,584 Plutselig? Hvorfor? 623 00:51:26,540 --> 00:51:27,832 Jesus Kristus! 624 00:51:29,040 --> 00:51:30,084 Hva gjør du? 625 00:51:30,292 --> 00:51:31,208 Har du en affære? 626 00:51:31,416 --> 00:51:32,624 Hvorfor spørre meg det derfra? 627 00:51:32,752 --> 00:51:36,084 Du går med en billig swag i disse dager. 628 00:51:36,332 --> 00:51:38,208 Utroende menn går sånn. 629 00:51:38,416 --> 00:51:40,376 Så du ventet der å se meg gå? 630 00:51:40,584 --> 00:51:41,916 Mi-young er annerledes. 631 00:51:42,876 --> 00:51:45,500 Hun skar opp og spiste rå fisk siden hun var 7. 632 00:51:45,584 --> 00:51:46,792 Du ba meg ha affærer. 633 00:51:46,876 --> 00:51:48,376 Hørte du på en gal mann? 634 00:51:48,460 --> 00:51:49,376 Kom igjen. 635 00:51:50,500 --> 00:51:52,708 Det koster for mye å ha en affære. 636 00:51:52,832 --> 00:51:55,292 Selv om jeg hadde pengene, Jeg kan ikke jukse henne. 637 00:51:55,624 --> 00:51:56,916 La oss gå inn. 638 00:52:03,248 --> 00:52:05,876 Hun skar opp og spiste rå fisk siden hun var 7. 639 00:52:06,000 --> 00:52:07,376 Er du hjemme? Gå og vask opp. 640 00:52:09,000 --> 00:52:12,168 Hvorfor bruke kniver på bursdagen din? Jeg skal gjøre det. 641 00:52:13,168 --> 00:52:14,500 Jaja! 642 00:52:15,792 --> 00:52:17,208 Jeg åpner den nå! 643 00:52:17,416 --> 00:52:19,416 Ønsker du ikke først? 644 00:52:19,500 --> 00:52:21,208 Det gjorde jeg i 37 år. 645 00:52:21,332 --> 00:52:24,416 Nysgjerrig på gaven, Jeg kom med halvhjertede ønsker. 646 00:52:24,540 --> 00:52:26,084 Jeg åpner den først, å gjøre et godt ønske. 647 00:52:26,084 --> 00:52:27,292 Jeg åpner den først, å gjøre et godt ønske. Jeg er utenfor huset ditt. 648 00:52:27,792 --> 00:52:30,960 Mitt ønske er alltid for deg å være sunn. 649 00:52:31,876 --> 00:52:34,040 Så jeg skynder meg å åpne denne 650 00:52:34,540 --> 00:52:37,416 til din fordel egentlig. 651 00:52:37,668 --> 00:52:40,248 Selv i å få bursdagsgaven min, 652 00:52:40,416 --> 00:52:42,376 alt jeg tenker på er deg! 653 00:52:42,876 --> 00:52:44,460 Hva er det med alle boksene? 654 00:52:46,752 --> 00:52:48,248 Et designermerke! 655 00:52:48,832 --> 00:52:50,000 Hva synes du? 656 00:52:50,084 --> 00:52:51,416 Det er perfekt! 657 00:52:52,752 --> 00:52:54,000 Seok-geun? Liker du det? 658 00:52:54,124 --> 00:52:55,460 Egentlig ikke. 659 00:52:56,040 --> 00:52:57,000 Er det en kjole eller negligé? 660 00:52:57,084 --> 00:52:59,540 En kjole hvis jeg er alene, men en negligé med Bong-soo. 661 00:53:00,540 --> 00:53:02,084 Men den er litt stor for meg. 662 00:53:02,208 --> 00:53:03,876 – Bør jeg bytte den? - Nei. 663 00:53:04,376 --> 00:53:06,416 Det vil fylles opp når jeg blir gravid. 664 00:53:06,624 --> 00:53:09,084 Kan du tegne et bilde av meg med dette på? 665 00:53:09,248 --> 00:53:10,292 Helvete nei. 666 00:53:10,416 --> 00:53:13,208 Skulle ønske jeg kunne ha den på meg ute! Det er så vakkert! 667 00:53:14,376 --> 00:53:14,960 La oss spise. 668 00:53:15,168 --> 00:53:16,792 Er det noe der ute? 669 00:53:17,416 --> 00:53:18,460 Mi-ung! 670 00:53:18,624 --> 00:53:20,832 Tror det er den siste av gavene dine? 671 00:53:21,040 --> 00:53:21,708 Hva? 672 00:53:28,540 --> 00:53:29,416 Bare hvile. 673 00:53:29,624 --> 00:53:31,792 Jeg skal lage mat etter at jeg har tatt ut søppelet. 674 00:53:31,960 --> 00:53:33,332 Nei, jeg skal gjøre det. 675 00:53:33,416 --> 00:53:34,208 Hva mener du! 676 00:53:34,460 --> 00:53:37,124 Jeg må ta den ut! Det er søppel! 677 00:53:37,540 --> 00:53:38,708 jeg mener. 678 00:53:40,624 --> 00:53:42,832 Jeg kaster den ut. Ikke bekymre deg. 679 00:53:43,084 --> 00:53:43,916 Takk. 680 00:53:44,248 --> 00:53:46,040 Så går jeg og ser meg i speilet. 681 00:53:49,584 --> 00:53:50,208 Vente. 682 00:53:50,332 --> 00:53:52,292 Kan du legge til kjedet til tegningen min? 683 00:53:52,376 --> 00:53:53,584 Gå deg vill! 684 00:54:04,668 --> 00:54:06,000 Hvorfor hei! 685 00:54:06,584 --> 00:54:07,792 Har ikke sett lenge. 686 00:54:08,000 --> 00:54:09,376 Vi så hverandre nettopp. 687 00:54:09,500 --> 00:54:12,168 Høyre. Hvorfor skulle du komme hit? 688 00:54:12,332 --> 00:54:15,168 Hvor skulle jeg ellers gå når er du her? 689 00:54:15,876 --> 00:54:16,624 Tada! 690 00:54:16,752 --> 00:54:17,416 Jesus! 691 00:54:17,500 --> 00:54:18,540 Du er vakker. 692 00:54:18,624 --> 00:54:19,916 Det er litt trangt for meg. 693 00:54:20,040 --> 00:54:23,292 Virkelig? Da kjøper jeg en større neste gang. 694 00:54:24,000 --> 00:54:25,460 Ta vare da. 695 00:54:25,668 --> 00:54:26,792 Vil du bare gå inn? 696 00:54:26,916 --> 00:54:28,500 Hva så? 697 00:54:28,624 --> 00:54:32,208 Selv om forholdet vårt er vagt, Jeg hater å se deg forvirret. 698 00:54:32,376 --> 00:54:34,332 Dette er vanskelig. 699 00:54:34,416 --> 00:54:35,916 Forholdet vårt er ikke vagt. 700 00:54:36,168 --> 00:54:40,584 Hvis vi er forsiktige, ting vil bli bedre for oss. 701 00:54:55,416 --> 00:54:56,752 Velkomst. 702 00:54:59,624 --> 00:55:01,540 Bord for en? 703 00:55:39,460 --> 00:55:42,168 Jeg la ut en annonse for en servitør. 704 00:55:42,292 --> 00:55:43,540 Jeg fant en! 705 00:55:43,792 --> 00:55:46,124 Hun er helt varm og vakker! 706 00:55:46,832 --> 00:55:47,500 Kom og møt henne! 707 00:55:47,752 --> 00:55:49,500 Skynde! Kom igjen! 708 00:55:51,208 --> 00:55:53,292 Jeg kom fra Mongolia. 709 00:55:54,208 --> 00:55:55,376 Unnskyld meg. 710 00:55:57,248 --> 00:56:00,168 Dette er mannen min. Han er kjøkkensjefen. 711 00:56:00,500 --> 00:56:01,460 Hallo. 712 00:56:01,916 --> 00:56:03,460 Har du erfaring? 713 00:56:03,584 --> 00:56:05,752 Hun var servitør i 2 år da hun studerte i utlandet. 714 00:56:05,876 --> 00:56:06,832 Det visste jeg ikke. 715 00:56:06,960 --> 00:56:08,376 Selvfølgelig ville du ikke det. 716 00:56:09,540 --> 00:56:11,248 Så vi studerte alle i utlandet. 717 00:56:11,668 --> 00:56:12,376 Hvorfor servitør? 718 00:56:12,460 --> 00:56:14,792 Hun drev en danseskole inntil nylig. 719 00:56:14,916 --> 00:56:16,708 Drev du en bedrift? Hvorfor jobbe her? 720 00:56:16,792 --> 00:56:20,124 Jeg stolte på feil person og mistet alt. 721 00:56:20,208 --> 00:56:21,832 Denne jobben vil ikke få endene til å møtes. 722 00:56:21,916 --> 00:56:23,876 Jeg skal gjøre flere jobber. Jeg er sterk. 723 00:56:24,040 --> 00:56:26,084 Flytte murstein i stedet for tallerkener betaler mer. 724 00:56:26,248 --> 00:56:28,624 Hva er det med deg? Gå inn igjen! 725 00:56:28,876 --> 00:56:31,752 Dette stedet er så vakkert. Jeg elsker rettene også. 726 00:56:31,832 --> 00:56:34,084 Du har god smak. 727 00:56:34,960 --> 00:56:35,668 Forresten, 728 00:56:35,792 --> 00:56:38,500 er du god til matlaging og rengjøring også? 729 00:56:38,624 --> 00:56:40,624 Selvfølgelig. Det er min spesialitet. 730 00:56:40,752 --> 00:56:41,624 Hvorfor? 731 00:56:42,124 --> 00:56:43,040 Hva? 732 00:56:45,248 --> 00:56:46,332 Se på det. 733 00:56:46,460 --> 00:56:50,500 Han ville ikke ha en husholderske, men han leide henne fordi hun er pen. 734 00:56:50,752 --> 00:56:52,668 Folk endrer seg ikke lett. 735 00:56:52,832 --> 00:56:53,916 Hvordan kan du stole på henne? 736 00:56:54,000 --> 00:56:56,416 Hva om hun viser seg å være det en gullgraver? 737 00:56:56,540 --> 00:56:59,292 Broren min er ikke en å falle for en gullgraver. 738 00:56:59,460 --> 00:57:00,708 Han er en lur jævel. 739 00:57:00,832 --> 00:57:04,540 Ja, men han er ikke street-smart. Det er farlig. 740 00:57:04,832 --> 00:57:08,792 Vi burde være takknemlige at hun vil jobbe for ham. 741 00:57:08,876 --> 00:57:11,040 Har du fortalt henne hvor dårlig han er? 742 00:57:11,168 --> 00:57:12,876 Du kan møte arbeidsrettighetsproblemer. 743 00:57:12,960 --> 00:57:15,960 Er du bekymret for at hun er en gullgraver eller hennes rettigheter? 744 00:57:16,040 --> 00:57:17,084 Som dette. 745 00:57:17,332 --> 00:57:18,960 Jeg har ikke gjort dette på en stund. 746 00:57:19,460 --> 00:57:23,248 Hva skjer hvis Mi-young finner ut av det var det den rosa trusen hennes? 747 00:57:23,416 --> 00:57:24,792 Hun vil snu. 748 00:57:24,960 --> 00:57:28,540 Jeg kan ikke tro dette. Det må være skjebnen! 749 00:57:28,708 --> 00:57:30,460 Du sa det er bortkastet penger. 750 00:57:30,584 --> 00:57:32,584 Men ikke lenger. 751 00:57:44,500 --> 00:57:45,624 Ja. 752 00:57:45,916 --> 00:57:47,332 Du har rett. 753 00:57:47,500 --> 00:57:50,668 Vi må snakke. 754 00:57:51,124 --> 00:57:53,332 Jenny! Er du der? Vil du ha te? 755 00:58:00,752 --> 00:58:03,040 Er det noe du ikke kan gjøre? 756 00:58:03,124 --> 00:58:05,960 Jeg er ikke spesielt god eller dårlig til noe. 757 00:58:06,124 --> 00:58:07,168 Det er bare meg. 758 00:58:07,332 --> 00:58:08,624 Du spiller tennis også, ikke sant? 759 00:58:08,708 --> 00:58:13,040 Vi leker også! Han øver hardt i disse dager. 760 00:58:13,460 --> 00:58:14,960 Hva med taper betaler for middag? 761 00:58:15,124 --> 00:58:16,208 Ikke interessert. 762 00:58:16,792 --> 00:58:19,624 La oss se hvor mye du har forbedret deg! 763 00:58:19,752 --> 00:58:21,624 Vinn eller tap, la oss spise ute! 764 00:58:21,916 --> 00:58:23,248 - La oss gå ut og spise middag! – Ja! 765 00:58:23,332 --> 00:58:25,040 – En innbydende fest! – Akkurat! 766 00:58:42,040 --> 00:58:43,584 Hva lærte du? 767 00:58:44,752 --> 00:58:47,124 Jeg fikk vondt i skulderen. Det er ikke alvorlig. 768 00:58:47,292 --> 00:58:48,460 Vi kan tape, ikke sant? 769 00:58:53,040 --> 00:58:55,332 En, to, tre! 770 00:58:59,500 --> 00:59:01,040 Kan jeg legge dette ut på Onstar? 771 00:59:01,168 --> 00:59:02,540 – Bruker du sosiale medier? - Ja. 772 00:59:02,624 --> 00:59:04,708 Jeg er også på Tweeter og Factbook! 773 00:59:04,832 --> 00:59:07,460 Jeg er også helt avhengig! Legg det ut! 774 00:59:07,540 --> 00:59:09,960 775 00:59:10,084 --> 00:59:11,040 776 00:59:11,248 --> 00:59:12,248 777 00:59:12,332 --> 00:59:13,708 778 00:59:13,832 --> 00:59:15,500 779 00:59:17,832 --> 00:59:19,584 Hva er så morsomt? Lær meg. 780 00:59:19,792 --> 00:59:21,168 Gi meg telefonen din. 781 00:59:21,332 --> 00:59:23,916 Høyre! Det er best å drepe bluesen. 782 00:59:34,248 --> 00:59:35,460 Legg til e-posten din. 783 00:59:44,208 --> 00:59:45,292 Er dere to sammen? 784 00:59:45,416 --> 00:59:47,208 Sang-beom oppfører seg rart. 785 00:59:47,332 --> 00:59:48,460 Jeg sa å stoppe. 786 00:59:48,584 --> 00:59:50,624 Gutter som sender emojier til hverandre er rart. 787 00:59:51,000 --> 00:59:52,040 Stopp dette! 788 00:59:52,248 --> 00:59:56,000 Kjæresten min er snart 40. Han bruker emojis hele tiden. 789 00:59:56,124 --> 00:59:57,040 Har du en kjæreste? 790 00:59:57,168 --> 00:59:59,876 Han er så dum, men det gjør ham søt. 791 01:00:00,040 --> 01:00:01,960 - Hva nå? - Her. 792 01:00:02,040 --> 01:00:04,668 Jeg er nysgjerrig. Ta ham over en gang. 793 01:00:04,792 --> 01:00:05,668 Kan jeg, virkelig? 794 01:00:05,792 --> 01:00:08,000 Jeg er sjalu, men sikkert. Du kan spille. 795 01:00:08,376 --> 01:00:10,040 Du er ferdig. 796 01:00:10,460 --> 01:00:12,876 - La oss gå til karaokerom! – God idé! 797 01:00:12,960 --> 01:00:16,540 Hvorfor! Hvem vet hvordan man synger? 798 01:00:16,708 --> 01:00:22,460 Uansett hvor du er 799 01:00:22,752 --> 01:00:26,124 Jeg kan høre deg 800 01:00:26,292 --> 01:00:30,584 Jeg kan høre hjertet ditt 801 01:00:30,752 --> 01:00:33,124 I vindens sang 802 01:00:33,332 --> 01:00:36,376 Rebecca 803 01:00:36,832 --> 01:00:40,792 Min Rebecca 804 01:00:42,124 --> 01:00:47,208 Kom tilbake til meg 805 01:00:47,500 --> 01:00:51,084 Rebecca! 806 01:00:57,500 --> 01:00:59,168 Kjempebra! 807 01:01:19,540 --> 01:01:21,040 1 søt og sur svinekjøtt. 808 01:01:21,208 --> 01:01:22,624 Kommer. 809 01:01:29,124 --> 01:01:31,040 - Vent! - Hvorfor? 810 01:01:34,668 --> 01:01:35,460 Takk! 811 01:01:35,916 --> 01:01:36,752 Kaffe? 812 01:01:36,960 --> 01:01:38,332 Nei, det er ginseng-te. 813 01:01:39,040 --> 01:01:40,332 Solen går snart ned. 814 01:01:40,460 --> 01:01:41,668 Vær forsiktig kjøring. 815 01:01:42,376 --> 01:01:44,332 Det føles som om jeg er gift igjen. 816 01:01:44,416 --> 01:01:46,624 Lat som om vi er nygifte. 817 01:01:51,124 --> 01:01:51,960 Hva er galt? 818 01:01:52,084 --> 01:01:53,624 Ikke noe. 819 01:01:54,916 --> 01:01:56,752 Fikk bare en merkelig tanke. 820 01:01:57,584 --> 01:01:58,752 Kjør trygt. 821 01:02:28,000 --> 01:02:30,624 Bør jeg være redd for deg nå? 822 01:02:31,460 --> 01:02:33,460 Tror du jeg er besatt? 823 01:02:34,084 --> 01:02:37,752 Hvis du sier at det er en del av kjærligheten, Jeg vil føle meg klosset. 824 01:02:38,460 --> 01:02:42,416 Vel, la oss bare si at det er et middel. 825 01:02:42,792 --> 01:02:44,000 Et middel? 826 01:02:46,500 --> 01:02:48,792 Et middel for oss å møtes. 827 01:02:48,960 --> 01:02:51,000 Jeg tror det er best jeg dro. 828 01:02:51,460 --> 01:02:53,708 La oss bare fortsette å ha sex. 829 01:02:53,960 --> 01:02:57,668 Hva hører jeg fra deg etter at vi har sex? 830 01:02:57,876 --> 01:02:59,752 Hvor er sokkene mine? 831 01:02:59,916 --> 01:03:01,832 Vil du at vi skal bo sammen? 832 01:03:03,332 --> 01:03:04,292 Ingen grunn til at vi ikke kan. 833 01:03:04,500 --> 01:03:05,500 Vennligst! 834 01:03:05,752 --> 01:03:07,540 Dette gir ingen mening! 835 01:03:07,876 --> 01:03:10,792 Så hva er fornuftig for deg? 836 01:03:12,668 --> 01:03:15,168 Det kan være dumt, men jeg skal stille spørsmålet. 837 01:03:15,292 --> 01:03:18,624 Avhengig av svaret ditt, det kan være mitt siste spørsmål. 838 01:03:20,248 --> 01:03:22,040 Elsker du meg? 839 01:03:25,876 --> 01:03:27,584 Det er din siste sjanse. 840 01:03:28,832 --> 01:03:29,832 Jenny... 841 01:03:30,000 --> 01:03:32,916 Hvis du ikke svarer, Jeg tar det som et ja. 842 01:03:38,540 --> 01:03:39,376 Ditto. 843 01:03:46,292 --> 01:03:47,624 Herregud! 844 01:03:50,416 --> 01:03:51,500 Jammen! 845 01:03:52,460 --> 01:03:55,124 Hva gjør du! Mi-young kommer snart hjem! 846 01:03:55,292 --> 01:03:56,916 Det tenner meg enda mer! 847 01:03:57,000 --> 01:03:58,416 Ikke bli slått på! 848 01:03:58,832 --> 01:04:00,876 Du kan ikke stoppe meg. 849 01:04:01,292 --> 01:04:03,584 Jeg skal gjøre det når jeg vil. 850 01:04:18,124 --> 01:04:19,208 Hellig! 851 01:04:22,416 --> 01:04:24,624 Hun tok ham med for å leke? 852 01:04:27,960 --> 01:04:30,460 Hva gjør jeg? Det er huset mitt. 853 01:04:40,332 --> 01:04:41,668 Svar på det. 854 01:04:41,960 --> 01:04:43,040 Hva? 855 01:04:51,332 --> 01:04:52,168 Hei. 856 01:04:52,292 --> 01:04:53,208 Hvor er du? 857 01:04:53,584 --> 01:04:54,708 På tennis. 858 01:04:54,876 --> 01:04:57,040 Jeg er vitne til noe helt morsomt. 859 01:04:57,124 --> 01:04:58,000 Hva? 860 01:04:58,668 --> 01:04:59,916 Jeg skal forklare senere. 861 01:05:00,292 --> 01:05:02,248 Når kommer du hjem? 862 01:05:04,668 --> 01:05:06,540 Hva er galt med stemmen din? 863 01:05:06,708 --> 01:05:08,208 Jeg strekker meg! 864 01:05:09,084 --> 01:05:10,416 Jeg er andpusten. 865 01:05:12,332 --> 01:05:14,540 Kom tidlig hjem, Bong-soo! 866 01:05:14,708 --> 01:05:15,792 Ja! 867 01:05:21,208 --> 01:05:23,540 KO DAM-DEOK 868 01:05:37,960 --> 01:05:42,084 Det bildet på veggen min, det var ikke en handling. 869 01:05:44,540 --> 01:05:49,040 Jeg ble truffet på slutten av et dårlig forhold. 870 01:05:51,624 --> 01:05:53,168 Redd? 871 01:05:54,084 --> 01:05:55,292 Nei. 872 01:05:56,876 --> 01:05:58,752 Jeg slo ham mer. 873 01:07:16,832 --> 01:07:18,832 Hvordan kunne du det! 874 01:07:33,248 --> 01:07:34,460 Er det noe galt? 875 01:07:34,668 --> 01:07:37,208 Hva er det for deg? 876 01:07:37,540 --> 01:07:40,248 Jeg så deg storme inn. Er det noe galt? 877 01:07:41,500 --> 01:07:42,960 Du trenger ikke å vite det! 878 01:07:46,248 --> 01:07:48,792 Seok-geun! Vente! 879 01:07:51,040 --> 01:07:52,708 Hun løy for meg! 880 01:07:52,832 --> 01:07:54,208 Jeg hadde ingen anelse. 881 01:07:55,168 --> 01:07:56,168 Se. 882 01:07:56,832 --> 01:07:59,168 Hun hadde en affære med massasjefyren. 883 01:07:59,332 --> 01:08:01,916 Vet hvor mange år gikk hun for massasje? 884 01:08:02,460 --> 01:08:03,960 10 år! 885 01:08:05,668 --> 01:08:06,876 Så? Hva kan du gjøre? 886 01:08:07,000 --> 01:08:08,248 Jeg dreper ham! 887 01:08:08,332 --> 01:08:09,416 Du var mye verre! 888 01:08:09,540 --> 01:08:11,292 Da dør jeg også! 889 01:08:12,416 --> 01:08:13,500 Hvor skal du? 890 01:08:13,624 --> 01:08:15,084 På staking! 891 01:08:20,376 --> 01:08:21,460 Bong-soo! 892 01:08:21,876 --> 01:08:22,752 Bong-soo! 893 01:09:06,460 --> 01:09:08,084 Din jævel! 894 01:09:14,916 --> 01:09:15,832 Hei! 895 01:09:17,708 --> 01:09:19,248 Din jævel! 896 01:09:20,960 --> 01:09:22,500 Hvem er der? 897 01:09:23,292 --> 01:09:25,248 Jeg er Dam-deoks mann! 898 01:09:25,668 --> 01:09:29,584 Hyggelig å se deg, selv om jeg ikke kan se. 899 01:09:30,460 --> 01:09:32,708 Din drittsekk! 900 01:09:33,124 --> 01:09:35,624 Din jævel! 901 01:09:36,000 --> 01:09:37,708 Hvordan kan du holde deg rolig? 902 01:09:38,040 --> 01:09:40,460 Jeg kunne slått deg i hjel akkurat her! 903 01:09:41,248 --> 01:09:42,832 Er du ikke redd? 904 01:09:44,084 --> 01:09:46,460 Det er ikke sånn at jeg kan stikke av. 905 01:09:46,960 --> 01:09:49,876 Jeg vil ikke skamme meg foran Honey heller. 906 01:09:51,040 --> 01:09:52,208 Hva? Honning? 907 01:09:52,500 --> 01:09:53,292 Hvorfor du! 908 01:09:53,624 --> 01:09:57,460 Bastard! Vet du hva jeg holder? 909 01:09:58,832 --> 01:09:59,500 Sir. 910 01:09:59,624 --> 01:10:00,332 'Sir'? 911 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Herr. 912 01:10:02,376 --> 01:10:03,124 'Mister'? 913 01:10:03,208 --> 01:10:04,248 Du. 914 01:10:05,292 --> 01:10:07,752 Du er den verste jukse-tosken. 915 01:10:08,416 --> 01:10:13,168 Hvordan kan jeg forlate henne hos deg? Hun må være ensom i døden også? 916 01:10:14,168 --> 01:10:17,084 Alt Honey ønsket var å bli elsket og la merke til. 917 01:10:17,208 --> 01:10:19,208 Det kunne du ikke gjøre. 918 01:10:20,624 --> 01:10:23,084 Jævla en jævel! 919 01:10:23,624 --> 01:10:26,624 Vet hvor mye Dam-deok elsket meg? 920 01:10:27,500 --> 01:10:28,624 det gjør jeg. 921 01:10:29,960 --> 01:10:30,752 Gjør du det? 922 01:10:30,876 --> 01:10:33,876 Kanskje hun trengte meg fordi hun elsket deg. 923 01:10:34,040 --> 01:10:36,668 Hennes elskede ektemann utro henne for livet. 924 01:10:36,792 --> 01:10:38,416 Så hun var fryktelig ensom. 925 01:10:38,876 --> 01:10:40,332 Ensomhet er giftig. 926 01:10:40,460 --> 01:10:43,040 Men hun måtte suge den ned hver dag! 927 01:10:43,332 --> 01:10:44,500 Hvorfor? 928 01:10:46,540 --> 01:10:48,916 Hvem fikk henne til å suge giften ned? 929 01:10:49,168 --> 01:10:50,168 Bastard! 930 01:10:50,292 --> 01:10:52,708 Hun liker tulipaner, ikke roser! 931 01:10:53,208 --> 01:10:55,668 Hvem bryr seg hvor mye hun elsket deg? 932 01:10:55,960 --> 01:10:59,208 Du vet ikke engang hva hun liker eller ikke. 933 01:11:03,792 --> 01:11:05,000 Slå meg. 934 01:11:05,624 --> 01:11:07,416 Jeg kan ikke se. 935 01:11:07,752 --> 01:11:10,248 Så tell til tre før du slår meg. 936 01:11:12,124 --> 01:11:16,168 Jeg brøt reglene også, så jeg burde bli straffet. 937 01:11:20,500 --> 01:11:22,376 En jævel. 938 01:11:32,416 --> 01:11:34,584 Hun hatet berg-og-dal-baner. 939 01:11:35,460 --> 01:11:37,500 Hun elsket den luksuriøse drosjen din. 940 01:11:38,624 --> 01:11:42,624 Du gikk verden rundt å lage berg-og-dal-baner. 941 01:11:43,832 --> 01:11:46,332 Men drosjen holdt deg på øya. 942 01:12:20,668 --> 01:12:23,248 Jeg ga henne alltid roser. 943 01:12:28,668 --> 01:12:32,084 Hun elsket virkelig blomster. 944 01:12:33,248 --> 01:12:35,332 Nei. Hun likte vesker. 945 01:12:40,292 --> 01:12:41,460 Beklager. 946 01:12:45,708 --> 01:12:47,752 Hvorfor så jeg det ikke? 947 01:12:48,292 --> 01:12:51,168 Jeg burde sett hvor ensom hun var. 948 01:12:52,460 --> 01:12:55,832 Hvorfor så jeg henne ikke? 949 01:12:57,624 --> 01:12:58,752 Hvorfor? 950 01:12:58,876 --> 01:13:01,124 Du lette andre steder. 951 01:13:03,500 --> 01:13:04,624 Beklager. 952 01:13:05,752 --> 01:13:07,000 Du har rett. 953 01:13:09,668 --> 01:13:12,124 Jeg så henne ikke på grunn av slengene. 954 01:13:26,876 --> 01:13:27,792 Hva? 955 01:13:31,000 --> 01:13:34,584 Bare ser på. 956 01:13:35,752 --> 01:13:36,792 Ved hva? 957 01:13:37,708 --> 01:13:38,876 Du. 958 01:13:39,624 --> 01:13:41,376 Tok du en drink? 959 01:13:41,584 --> 01:13:44,416 Ja. Med broren din. 960 01:13:44,916 --> 01:13:47,332 Du møter ikke jenter med ham, er du? 961 01:13:47,460 --> 01:13:50,376 Ikke bekymre deg. Han blir alltid tatt. 962 01:13:50,876 --> 01:13:53,000 Han ble fanget på alt. 963 01:13:53,332 --> 01:13:56,500 Lek sammen, bli fanget sammen. 964 01:13:56,960 --> 01:13:57,832 Høyre. 965 01:13:58,332 --> 01:14:02,332 Men slutt å spille nå. 966 01:14:02,708 --> 01:14:04,208 - Hva? - Jeg vil 967 01:14:04,376 --> 01:14:07,208 en mann som elsker meg mer. 968 01:14:08,540 --> 01:14:10,668 Jeg fortjener så mye. 969 01:14:11,916 --> 01:14:16,208 Høyre. Selvfølgelig gjør du det. 970 01:14:18,584 --> 01:14:20,752 Jeg er gravid i 5 uker. 971 01:14:58,416 --> 01:15:02,540 Vennligst ikke si du vil skru tiden tilbake. 972 01:15:02,832 --> 01:15:05,000 Jeg vil ikke høre det. 973 01:15:06,624 --> 01:15:08,208 Du er kald. 974 01:15:08,960 --> 01:15:11,248 Jeg vil også snu tiden. 975 01:15:13,248 --> 01:15:15,792 Ikke bakover, men fremover. 976 01:15:20,124 --> 01:15:22,624 Da har jeg gått videre. 977 01:15:58,376 --> 01:15:59,752 Ikke spis det. 978 01:15:59,876 --> 01:16:01,332 Jeg skal lage ris. 979 01:16:09,248 --> 01:16:11,540 Kjæresten mins overraskelsesgave 980 01:16:47,248 --> 01:16:48,832 NYLIG SØK: Jeju Grand Hotel 981 01:17:06,540 --> 01:17:07,416 Er du gal? 982 01:17:07,500 --> 01:17:09,376 Jeg sa at det er over mellom oss! 983 01:17:09,460 --> 01:17:11,624 Kom igjen. Hvorfor tror du jeg fortsatt er her? 984 01:17:11,752 --> 01:17:13,168 Jeg ba deg ikke om å bli. 985 01:17:13,292 --> 01:17:14,208 Hva? 986 01:17:14,832 --> 01:17:19,876 Jeg er ikke en ponni du rir på å ta bilder med. 987 01:17:19,960 --> 01:17:21,168 Jeg har aldri betalt deg. 988 01:17:21,248 --> 01:17:23,124 Betal nå. La oss ta et bilde. 989 01:17:23,460 --> 01:17:25,960 Minner skal deles. 990 01:17:26,876 --> 01:17:27,624 Dust. 991 01:17:27,708 --> 01:17:29,248 Jeg skal hente dagligvarer. 992 01:17:29,416 --> 01:17:30,376 Kan jeg komme? 993 01:17:30,540 --> 01:17:31,332 Sikker. 994 01:17:40,752 --> 01:17:42,040 Ikke gjør meg sint. 995 01:17:42,168 --> 01:17:43,668 Kan vi snakke? 996 01:17:45,624 --> 01:17:46,500 Hva? 997 01:17:48,792 --> 01:17:49,500 Hvem er det? 998 01:17:49,584 --> 01:17:51,168 - Det er Sang-beom. - Virkelig? 999 01:17:51,292 --> 01:17:52,208 Og du? 1000 01:17:52,624 --> 01:17:54,916 En påminnelse om legetime. 1001 01:18:05,916 --> 01:18:07,916 Er det gule tulipaner? 1002 01:18:08,876 --> 01:18:11,168 Hun likte dem best. 1003 01:18:15,292 --> 01:18:16,376 Sir? 1004 01:18:17,500 --> 01:18:18,916 Kom for en massasje en gang. 1005 01:18:19,040 --> 01:18:20,708 Jeg går ikke til deg! 1006 01:18:21,460 --> 01:18:23,248 Jeg gir deg 50 % rabatt. 1007 01:18:25,500 --> 01:18:27,248 Jeg betaler ikke, dust! 1008 01:18:30,416 --> 01:18:31,416 Hallo? 1009 01:18:42,792 --> 01:18:46,168 Hva i all verden? 1010 01:18:47,040 --> 01:18:47,792 Hvordan kunne du? 1011 01:18:47,916 --> 01:18:48,876 Seok-geun? 1012 01:18:52,752 --> 01:18:54,376 Husker du mammas ansikt? 1013 01:18:54,460 --> 01:18:57,040 - Hvordan kunne du det! - Jeg beklager. 1014 01:18:57,248 --> 01:19:01,332 Jeg har tenkt å fortelle deg det. Hvem andre har jeg, enn deg? 1015 01:19:01,500 --> 01:19:03,208 Kom hit du! 1016 01:19:03,292 --> 01:19:05,124 Det er dårlig for babyen! 1017 01:19:06,292 --> 01:19:08,040 Vennligst! 1018 01:19:15,248 --> 01:19:17,416 Jeg mente å sende dem til Bong... 1019 01:19:39,332 --> 01:19:40,460 Se. 1020 01:19:56,584 --> 01:19:57,540 Shit. 1021 01:20:00,040 --> 01:20:01,208 Hva? 1022 01:20:01,624 --> 01:20:02,752 Faen! 1023 01:20:04,792 --> 01:20:06,624 Jeg har ingen grunn til å leve. 1024 01:20:06,708 --> 01:20:08,460 - En jævel! - Hva? 1025 01:20:08,876 --> 01:20:12,332 Jeg er for skamfull til å se foreldrene mine etter at jeg dør. 1026 01:20:14,000 --> 01:20:16,916 Så jeg må rive deg i filler! 1027 01:20:26,460 --> 01:20:27,876 Hva gjør du! 1028 01:20:28,292 --> 01:20:31,084 Er du ute av deg! 1029 01:20:31,208 --> 01:20:33,376 Vi går til helvete! 1030 01:20:46,624 --> 01:20:48,832 Din jævel! 1031 01:20:54,584 --> 01:20:58,084 Min eneste søster ble krenket av en hjerneløs drittsekk! 1032 01:20:58,332 --> 01:21:02,460 Du og jeg burde brenne i helvete! En jævel! 1033 01:21:03,540 --> 01:21:05,876 Hva vil du! Jeg skal gjøre hva som helst! 1034 01:21:08,584 --> 01:21:11,332 Slappe av. Ro deg ned. 1035 01:21:11,500 --> 01:21:12,460 Slappe av. 1036 01:21:12,708 --> 01:21:15,208 Jeg vil be om unnskyldning og dra for godt. 1037 01:21:15,376 --> 01:21:18,248 Nei. Det holder ikke. 1038 01:21:19,292 --> 01:21:20,668 Jeg bryr meg ikke. 1039 01:21:20,832 --> 01:21:22,416 La oss bare dø. 1040 01:21:23,584 --> 01:21:25,084 Se opp fremover! 1041 01:21:42,460 --> 01:21:43,832 Jeg saksøker deg! 1042 01:21:53,124 --> 01:22:00,040 Hva i helvete! Ikke igjen! 1043 01:22:13,124 --> 01:22:15,168 Stoppet for å kaste bluesen min ut i havet. 1044 01:22:24,168 --> 01:22:29,040 22. mai 2017. Reservasjon kl Jeju Grand Hotel Restaurant. 1045 01:22:34,752 --> 01:22:36,040 Shit. 1046 01:22:42,960 --> 01:22:44,876 Date med skjebnen 1047 01:22:59,084 --> 01:23:00,876 Her er menyen. 1048 01:23:03,916 --> 01:23:06,792 Det er veldig dyrt her, men jeg skal spise mye. 1049 01:23:08,332 --> 01:23:11,876 Fin. Gjør hva du vil. 1050 01:23:12,832 --> 01:23:14,168 Det liker du. 1051 01:23:17,376 --> 01:23:19,708 Du kan komme til poenget. 1052 01:23:21,708 --> 01:23:27,208 Jeg var skikkelig dum og tapt i livet. 1053 01:23:29,040 --> 01:23:32,752 Men jeg skjønte mye etter at jeg møtte deg, Jenny. 1054 01:23:33,792 --> 01:23:35,500 Som hva? 1055 01:23:37,416 --> 01:23:39,708 Hvordan tenke og kommunisere. 1056 01:23:39,832 --> 01:23:42,000 Er ikke det litt dumt? 1057 01:23:49,208 --> 01:23:50,084 Bong-soo. 1058 01:23:51,708 --> 01:23:54,584 Hvordan så du for deg slutten av forholdet vårt? 1059 01:23:54,708 --> 01:23:58,124 Så du ikke dette for deg fra starten? 1060 01:23:58,584 --> 01:24:00,500 Jeg hadde to bilder i tankene. Nå er en borte. 1061 01:24:00,624 --> 01:24:03,292 Det resterende bildet er ikke overraskende. 1062 01:24:03,752 --> 01:24:05,708 Var ikke ting over allerede? 1063 01:24:05,792 --> 01:24:07,084 Beklager at jeg unngår deg. 1064 01:24:07,168 --> 01:24:11,540 Jeg vil ikke ha det lenger heller, men jeg kan ikke avslutte det slik. 1065 01:24:11,624 --> 01:24:14,084 - Jenny... – Jeg ga hint til noen om å komme. 1066 01:24:14,168 --> 01:24:16,376 At noen kan komme eller ikke. 1067 01:24:16,752 --> 01:24:21,040 Hvis hun ikke kommer, det ender som du forestilte det. 1068 01:24:22,792 --> 01:24:27,916 Hvis hun gjør det, så overlater vi det til skjebnen. 1069 01:24:28,084 --> 01:24:29,832 Hva mener du? 1070 01:24:33,168 --> 01:24:34,500 Vil du bestille? 1071 01:24:34,668 --> 01:24:36,332 Du kjøper, ikke sant? 1072 01:24:36,960 --> 01:24:39,168 Jeg skal ha 10 av de dyreste rettene. 1073 01:24:39,332 --> 01:24:40,168 Ja. 1074 01:24:41,460 --> 01:24:42,916 Bestiller du ikke? 1075 01:24:51,376 --> 01:24:53,916 - 1 av din billigste rett. - Ok. 1076 01:25:10,416 --> 01:25:12,916 Som jeg sa før, 1077 01:25:13,040 --> 01:25:14,624 jeg har alltid... 1078 01:25:14,792 --> 01:25:18,832 – Har du en reservasjon? - Vel... 1079 01:25:23,168 --> 01:25:24,332 Der. 1080 01:25:31,624 --> 01:25:35,168 Hyggelig å støte på deg. Er du her alene? 1081 01:25:35,832 --> 01:25:38,460 Jeg kom for å møte kjæresten min. Og du? 1082 01:25:39,752 --> 01:25:43,124 Jeg hadde et møte, men det er vel ikke her. 1083 01:25:43,792 --> 01:25:45,332 Kan jeg bli litt? 1084 01:25:51,332 --> 01:25:54,540 Kan jeg møte kjæresten din? Jeg er så nysgjerrig. 1085 01:25:56,084 --> 01:25:57,752 Han dukker opp snart. 1086 01:26:04,792 --> 01:26:07,584 Hvordan møttes dere to? 1087 01:26:07,708 --> 01:26:09,416 På en bassengpub. 1088 01:26:09,584 --> 01:26:11,540 Hvordan er han? 1089 01:26:14,000 --> 01:26:16,708 Han er selvsentrert som menn flest. 1090 01:26:17,168 --> 01:26:19,416 Men han er en god, enkel mann. 1091 01:26:19,540 --> 01:26:22,460 Han kan ikke lese følelsene mine, men er fortsatt hensynsfull. 1092 01:26:24,584 --> 01:26:28,916 Han har et talent for å lage deg lurer på ham. 1093 01:26:29,416 --> 01:26:34,124 Som å si at hans første kjærlighet døde av en sykdom. 1094 01:26:34,292 --> 01:26:36,584 Hvem sier det som en spøk? 1095 01:26:37,084 --> 01:26:37,792 Hva? 1096 01:26:38,208 --> 01:26:39,248 Hvorfor? 1097 01:26:42,708 --> 01:26:46,292 Bong-soo sin første kjærlighet døde også av sykdom. 1098 01:26:49,708 --> 01:26:50,832 Jenny? 1099 01:26:53,124 --> 01:26:58,000 Han er ikke noen jeg kjenner, er han? 1100 01:27:01,792 --> 01:27:03,084 Vel... 1101 01:27:08,040 --> 01:27:09,124 Unnskyld meg. 1102 01:27:09,332 --> 01:27:11,624 Jeg hørte maten din ble bedt om å bli sendt tilbake. 1103 01:27:11,708 --> 01:27:12,500 Av hvem? 1104 01:27:12,584 --> 01:27:15,540 - Noen nede. - Hvor? 1105 01:27:41,668 --> 01:27:43,500 Kramper! 1106 01:27:43,624 --> 01:27:45,084 Kom deg unna! 1107 01:27:46,084 --> 01:27:47,416 Stopp det! 1108 01:27:48,584 --> 01:27:49,460 Mjau! 1109 01:27:49,752 --> 01:27:50,832 Mjau! 1110 01:27:51,248 --> 01:27:52,292 Mjau! 1111 01:27:53,248 --> 01:27:54,208 Mjau! 1112 01:27:55,876 --> 01:27:56,668 Mjau! 1113 01:27:58,124 --> 01:27:59,124 Takk! 1114 01:28:21,540 --> 01:28:23,168 Hvor er lommeboken min? 1115 01:28:23,792 --> 01:28:25,168 I hånden din. 1116 01:28:26,040 --> 01:28:27,416 Kontaktlinsen min... 1117 01:28:27,500 --> 01:28:28,792 I dine øyne. 1118 01:28:30,460 --> 01:28:32,124 Jeg vet alt. 1119 01:28:32,832 --> 01:28:34,624 Jeg hørte fra Jenny. 1120 01:28:39,124 --> 01:28:40,208 Sir! 1121 01:28:48,000 --> 01:28:52,168 Jeg elsker Mi-young! Det var en gang jeg ikke gjorde det! 1122 01:28:52,248 --> 01:28:54,792 Men det var ikke ekte! Jeg elsker henne! 1123 01:28:54,960 --> 01:28:58,292 Jeg sverger at jeg skal være god mot henne og elsker henne hele livet! 1124 01:28:58,960 --> 01:29:01,040 Jeg tar enhver straff, sir! 1125 01:29:01,792 --> 01:29:03,124 Vær så snill... 1126 01:29:05,084 --> 01:29:07,708 La meg bli hos Mi-young? 1127 01:29:11,168 --> 01:29:13,000 Jeg kan ikke bestemme meg for det. 1128 01:29:13,832 --> 01:29:15,124 Unnskyld meg? 1129 01:29:15,708 --> 01:29:18,540 Når skal vi ta ut kaken? 1130 01:29:25,248 --> 01:29:27,668 Fin. Jeg skal fortelle deg det. 1131 01:29:29,208 --> 01:29:30,876 Kjæresten min er... 1132 01:29:32,916 --> 01:29:35,960 Gratulerer med dagen til deg! 1133 01:29:36,376 --> 01:29:38,460 Gratulerer med dagen til deg! 1134 01:29:39,752 --> 01:29:42,248 Gratulerer med dagen til deg! 1135 01:29:42,876 --> 01:29:46,624 Gratulerer med dagen til deg! 1136 01:29:56,168 --> 01:29:57,040 Jenny! 1137 01:29:57,208 --> 01:29:59,040 Gratulerer med dagen! 1138 01:29:59,124 --> 01:30:00,540 Gratulerer. 1139 01:30:06,168 --> 01:30:07,624 Seok-geun? 1140 01:30:10,376 --> 01:30:11,500 Hvordan... 1141 01:30:11,708 --> 01:30:12,708 Hva er dette? 1142 01:30:12,832 --> 01:30:16,168 Jeg ville fortelle deg det senere. 1143 01:30:16,960 --> 01:30:19,752 Du er her var ikke en del av planen. 1144 01:30:20,708 --> 01:30:24,040 Jeg spurte Bong-soo å gjøre reservasjoner for meg. 1145 01:30:24,124 --> 01:30:25,208 Jeg tror ikke dette! 1146 01:30:25,668 --> 01:30:27,084 Hvor lenge har det vært? 1147 01:30:30,752 --> 01:30:32,876 Siden trusehendelsen. 1148 01:30:34,000 --> 01:30:35,708 Hva? 1149 01:30:37,000 --> 01:30:38,168 Hvordan kunne du? 1150 01:30:38,292 --> 01:30:40,752 Det er komplisert å forklare. 1151 01:30:40,832 --> 01:30:43,540 Vi var ikke sånn da. 1152 01:30:44,084 --> 01:30:46,876 Vi var bare venner som møttes for å spille biljard. 1153 01:30:47,416 --> 01:30:50,000 Men så tok du henne med hjem. 1154 01:30:50,292 --> 01:30:53,960 Da jeg sa at jeg ikke kunne ansette en venn, vet du hva hun sa? 1155 01:30:55,084 --> 01:30:57,960 Hvis du er gammel uten penger, du har ingen venner. 1156 01:31:00,584 --> 01:31:02,500 Hun sa ikke å bekymre deg. 1157 01:31:04,460 --> 01:31:06,000 Høyre? 1158 01:31:10,376 --> 01:31:17,040 Da jeg var trist og ønsket å skru tiden tilbake, 1159 01:31:18,168 --> 01:31:21,332 hun sa hun ville å skru tiden fremover. 1160 01:31:24,168 --> 01:31:26,668 Da har hun gått videre. 1161 01:31:27,876 --> 01:31:29,248 Akkurat da, 1162 01:31:30,960 --> 01:31:35,248 Jeg visste at jeg ikke ville for å skru tiden frem eller tilbake. 1163 01:31:36,792 --> 01:31:38,332 Jeg visste det 1164 01:31:40,332 --> 01:31:43,500 Jeg ville bare bruke nå med henne. 1165 01:31:46,876 --> 01:31:50,668 Heldigvis følte hun det på samme måte. 1166 01:31:51,040 --> 01:31:53,168 Jeg vet ikke hva jeg skal tro. 1167 01:31:55,000 --> 01:31:56,584 Jeg er sjokkert. 1168 01:31:57,832 --> 01:32:00,000 Jeg vil gi mine velsignelser senere. 1169 01:32:00,500 --> 01:32:01,500 Vente. 1170 01:32:01,708 --> 01:32:02,668 Forresten, 1171 01:32:02,832 --> 01:32:06,124 slutte å fortelle Bong-soo første kjærlighetshistorie som en spøk. 1172 01:32:57,500 --> 01:33:00,500 Skulle du fortelle henne det alt? 1173 01:33:00,792 --> 01:33:01,916 Nei. 1174 01:33:02,916 --> 01:33:05,916 Hvis jeg gjorde det, Jeg kunne bare ha skrevet til henne. 1175 01:33:08,540 --> 01:33:10,584 Jeg ville ikke gjøre ting verre. 1176 01:33:10,876 --> 01:33:14,332 Det var allerede over, så jeg burde ha gått. 1177 01:33:15,000 --> 01:33:18,708 Men det føltes dumt. Så jeg overlot det til skjebnen. 1178 01:33:20,084 --> 01:33:22,876 Hva med å overlate det til skjebnen en gang til? 1179 01:33:23,248 --> 01:33:26,124 Men til skjebnen med meg. 1180 01:33:28,040 --> 01:33:30,540 Tror du virkelig at vi kan være sammen? 1181 01:33:30,832 --> 01:33:34,624 Jeg tror vi kan være gode venner uten grunn til å skilles. 1182 01:33:34,832 --> 01:33:38,960 Bare fortsette å lyve? Alt for deres skyld? 1183 01:33:39,124 --> 01:33:41,500 Det kan være for deres eller vår skyld. 1184 01:33:41,584 --> 01:33:45,000 Vi vet alt, men det gjør de ikke. 1185 01:33:45,668 --> 01:33:46,876 Men Bong-soo vet. 1186 01:33:47,168 --> 01:33:50,084 Tenk bare Bong-soo hatt en affære? 1187 01:33:53,792 --> 01:33:57,124 La oss spise. Jeg er sulten. 1188 01:34:02,832 --> 01:34:04,248 Godt valg. 1189 01:34:05,668 --> 01:34:06,376 Hva? 1190 01:34:06,500 --> 01:34:08,460 Hvorfor er isen ute så snart? 1191 01:34:08,832 --> 01:34:10,168 Det er den billigste retten. 1192 01:34:10,416 --> 01:34:11,584 Jeg skjønner. 1193 01:34:39,376 --> 01:34:40,624 Hva er det med deg? 1194 01:34:40,752 --> 01:34:43,584 Nøyaktig. Hva er det med deg? 1195 01:34:43,876 --> 01:34:45,960 Fordi du klemte meg først. 1196 01:34:48,832 --> 01:34:50,248 Jeg ville klemme deg. 1197 01:34:50,584 --> 01:34:53,916 Jeg kunne blitt vant til dette. 1198 01:34:56,792 --> 01:34:58,916 Du har det fortsatt, Bong-soo. 1199 01:34:59,208 --> 01:35:03,084 Husker da jeg pleide kysse rumpa di? 1200 01:35:03,168 --> 01:35:03,792 Jeg vet. 1201 01:35:03,876 --> 01:35:06,752 Når du kysset den, Jeg ville ristet den rundt. 1202 01:35:06,876 --> 01:35:07,792 Jeg vet. 1203 01:35:11,416 --> 01:35:12,500 Vente! 1204 01:35:14,000 --> 01:35:16,460 Jeg har noen vanvittige nyheter. Broren min er... 1205 01:35:16,540 --> 01:35:19,916 Stopp! La oss bare snakke om oss. 1206 01:35:20,084 --> 01:35:21,832 Uansett hva han gjør er ikke gal. 1207 01:35:21,916 --> 01:35:23,168 Virkelig? 1208 01:35:55,752 --> 01:35:58,416 Folk ble født å bli straffet. 1209 01:35:58,668 --> 01:36:01,040 Men er ikke Gud raus? 1210 01:36:01,332 --> 01:36:03,876 Dommen er over på bare 70-80 år. 1211 01:36:04,000 --> 01:36:06,916 Så du hadde en affære med min kone? 1212 01:36:07,040 --> 01:36:10,752 Så hvis du lever lenger enn det, er du en jævel? 1213 01:36:10,876 --> 01:36:13,168 Din råtne jævel! 1214 01:36:13,376 --> 01:36:15,000 Når stopper du banne til meg? 1215 01:36:15,168 --> 01:36:16,708 Jeg kommer hit for å banne på deg! 1216 01:36:16,832 --> 01:36:19,916 Så fortsett å banne, men vennligst betal. 1217 01:36:20,084 --> 01:36:21,752 Nei, dritthode! 1218 01:36:22,416 --> 01:36:23,292 Jeg skjønner. 1219 01:36:26,584 --> 01:36:28,500 Det gjør vondt, drittsekk! 1220 01:36:29,916 --> 01:36:30,876 Å herregud! 1221 01:36:31,000 --> 01:36:33,124 Han ser akkurat ut som faren sin! 1222 01:36:33,248 --> 01:36:34,208 Gjør han ikke det? 1223 01:36:45,460 --> 01:36:48,876 Hvorfor få meg til å sykle på dette på Dam-deoks bursdager? 1224 01:36:49,540 --> 01:36:53,208 Jeg har bare lyst.